1
00:00:10,424 --> 00:00:12,391
Nos dirigimos al relé, iniciemos el
apagado antes de que el motor explote.
2
00:00:12,529 --> 00:00:13,979
María. Thanner. Se han ido
3
00:00:14,117 --> 00:00:15,153
y no sé adónde.
4
00:00:15,291 --> 00:00:17,017
Simplemente los engulló a todos.
5
00:00:17,155 --> 00:00:18,846
A todos los de Lindstrom.
6
00:00:18,984 --> 00:00:19,985
El relé ya no está.
7
00:00:20,123 --> 00:00:21,504
Los cilindros seis y siete
están ventilados y drenados.
8
00:00:22,263 --> 00:00:22,988
Holt.
9
00:00:23,264 --> 00:00:24,334
¡No!
10
00:00:24,472 --> 00:00:25,370
Necesitamos un médico aquí abajo.
11
00:00:25,646 --> 00:00:26,923
¡Liv!
12
00:00:27,061 --> 00:00:27,648
Holt está herido, está sangrando mucho.
13
00:00:27,786 --> 00:00:29,029
¡Liv!
14
00:00:29,546 --> 00:00:31,893
Holt, estás justo debajo del
motor, no vas a poder salir.
15
00:00:32,135 --> 00:00:32,687
¡No!
16
00:00:47,633 --> 00:00:49,221
¿Ven lo que está pasando ahí fuera?
17
00:00:49,911 --> 00:00:52,017
Aumento de las temperaturas.
Condiciones meteorológicas extremas.
18
00:00:52,259 --> 00:00:54,019
La agricultura intensiva y la
contaminación generalizada...
19
00:00:54,157 --> 00:00:56,056
...el clima está cambiando
rápidamente en todo el mundo...
20
00:00:56,194 --> 00:00:58,679
...lucha contra los disturbios
civiles y la violencia.
21
00:00:58,817 --> 00:00:59,645
En todos lados.
22
00:00:59,783 --> 00:01:00,819
Es imperativo que
23
00:01:00,957 --> 00:01:03,511
revitalicemos la producción agrícola.
24
00:01:03,649 --> 00:01:05,893
Necesitamos una solución
duradera a largo plazo.
25
00:01:06,031 --> 00:01:08,275
El controvertido anuncio de hoy para acelerar
26
00:01:08,413 --> 00:01:09,517
la financiación para la NFC...
27
00:01:09,655 --> 00:01:10,622
Dígame usted.
28
00:01:10,760 --> 00:01:12,934
...recursos que podrían transformar
29
00:01:13,073 --> 00:01:14,936
la agricultura y seguridad
alimentaria en la Tierra...
30
00:01:15,075 --> 00:01:17,698
...los expertos coinciden en que
es solo cuestión de tiempo.
31
00:01:18,423 --> 00:01:19,769
¿Cuál es la solución?
32
00:01:36,889 --> 00:01:38,167
Lo que están escuchando
detrás de mí es
33
00:01:38,305 --> 00:01:39,651
el tiroteo que ha
estado desarrollándose
34
00:01:39,789 --> 00:01:41,411
desde las tres de la
mañana de hoy cuando
35
00:01:41,549 --> 00:01:43,758
masas portuguesas desesperadas
se enfrentaron
36
00:01:43,896 --> 00:01:46,278
con la policía, en una ciudad
devastada por el desastre.
37
00:01:46,761 --> 00:01:48,901
Es el resultado de
inundaciones torrenciales.
38
00:01:49,039 --> 00:01:50,386
que han borrado lo que era,
39
00:01:50,524 --> 00:01:52,629
antiguamente, la costa portuguesa.
40
00:02:31,185 --> 00:02:34,775
Liv Holt dijo que dejara de perder
el tiempo con los sensores y que bajara.
41
00:02:35,672 --> 00:02:37,709
Sí, voy a encontrarme con los chicos
de Lindstrom en la entrada cuando lleguen.
42
00:02:37,847 --> 00:02:41,161
Sí, aterrizaron en el extremo
sur de la isla hace diez minutos.
43
00:02:44,025 --> 00:02:48,996
Atención a toda la tripulación.
Las instalaciones de Reiko están cerradas.
44
00:02:49,134 --> 00:02:50,066
¡Mierda!
45
00:02:57,418 --> 00:02:58,902
Oye, será mejor que te des prisa.
46
00:02:59,040 --> 00:03:00,421
Todos nos dirigimos ahora a la sala de máquinas.
47
00:03:00,559 --> 00:03:02,251
Lo siento. Sí, bajo enseguida.
48
00:03:02,837 --> 00:03:05,909
Me parece recordar que también llegaste
tarde a la rueda de prensa el año pasado.
49
00:03:06,047 --> 00:03:08,153
Era Liv, ¿verdad?
50
00:03:08,429 --> 00:03:09,637
Buena memoria.
51
00:03:10,120 --> 00:03:12,502
Lo siento. No sabía que ya habías
llegado, ¿hay más de ustedes?
52
00:03:15,022 --> 00:03:16,057
Harris.
53
00:03:16,644 --> 00:03:17,680
Harris
54
00:03:17,990 --> 00:03:19,440
Están en la reunión informativa.
55
00:03:20,890 --> 00:03:22,029
Mierda.
56
00:03:24,376 --> 00:03:26,896
Vi el reportaje que hizo la BBC
sobre la isla de Reiko.
57
00:03:27,137 --> 00:03:28,380
- Bastante interesante.
- ¡Ah, sí!
58
00:03:28,518 --> 00:03:30,175
'Desviar al planeta de su eje'.
59
00:03:30,313 --> 00:03:32,902
Oh, espera, ¿eso era lo de "activar
todos los volcanes de la Tierra"?
60
00:03:33,040 --> 00:03:33,834
- ¿Eso?
- Sí.
61
00:03:33,972 --> 00:03:35,042
Sí. Ese fue divertidísimo.
62
00:03:35,180 --> 00:03:36,216
Vamos.
63
00:03:36,975 --> 00:03:37,769
Vamos.
64
00:03:40,150 --> 00:03:41,428
Solo entre nosotros,
65
00:03:41,773 --> 00:03:43,499
¿en serio estás diciendo que no
hay nada de qué preocuparse aquí,
66
00:03:43,637 --> 00:03:44,879
solo es cuestión de aplastar espacio?
67
00:03:45,017 --> 00:03:46,260
Es completamente seguro.
68
00:03:47,261 --> 00:03:49,159
No aplastar.
69
00:03:50,816 --> 00:03:53,025
Nuestro motor solo pliega el espacio.
70
00:03:53,957 --> 00:03:56,166
Todo lo demás está bien.
71
00:03:57,237 --> 00:03:58,376
Cuando terminemos
72
00:03:59,135 --> 00:04:00,895
simplemente lo volveremos
a estirar de nuevo.
73
00:04:02,621 --> 00:04:03,795
Todo está a salvo.
74
00:04:04,244 --> 00:04:05,383
Nadie se ha dado cuenta,
75
00:04:05,521 --> 00:04:07,592
y ahí estás, en tu destino,
76
00:04:08,178 --> 00:04:09,559
a una galaxia de distancia.
77
00:04:14,599 --> 00:04:16,290
Uno pensaría que el tipo que está a
punto de diseñar la nave sería capaz
78
00:04:16,428 --> 00:04:17,774
de comprender la diferencia.
79
00:04:17,912 --> 00:04:20,812
Aplastar, doblar.
Sigo diciendo que es peligroso.
80
00:04:21,053 --> 00:04:22,365
¿Qué pasó con los viajes por el espacio
81
00:04:22,503 --> 00:04:23,780
a la antigua usanza?
82
00:04:23,987 --> 00:04:25,506
Hey.
83
00:04:27,128 --> 00:04:28,647
De esta manera es más rápido.
84
00:04:31,892 --> 00:04:34,032
Es un paso adelante en tecnología,
85
00:04:34,170 --> 00:04:37,035
pero un salto gigante para la humanidad.
86
00:04:37,622 --> 00:04:39,969
Con la capacidad de doblar y plegar
87
00:04:40,107 --> 00:04:42,074
la esencia misma del espacio,
88
00:04:42,420 --> 00:04:44,801
el motor Caliver es el primer motor
89
00:04:44,939 --> 00:04:47,666
capaz de traer tu destino hasta ti,
90
00:04:47,942 --> 00:04:51,083
haciendo que los viajes
interestelares sean instantáneos.
91
00:04:51,394 --> 00:04:51,981
El equipo de Reiko está formado por...
92
00:04:52,119 --> 00:04:52,775
Señora Thanner.
93
00:04:53,396 --> 00:04:54,397
Dr. Renault.
94
00:04:54,811 --> 00:04:56,157
Damas y caballeros.
95
00:04:57,055 --> 00:05:00,369
Creo que es hora de que les mostremos
de lo que es capaz nuestro motor.
96
00:05:14,900 --> 00:05:17,317
Todas las pruebas de seguridad
deben completarse ahora.
97
00:05:23,909 --> 00:05:26,187
No creo que eso quepa en
ninguna de nuestras naves.
98
00:05:27,361 --> 00:05:28,949
Entonces construyan una más grande.
99
00:05:44,620 --> 00:05:45,897
Ese es él.
100
00:05:49,556 --> 00:05:52,144
Holt. El equipo de Lindstrom está aquí.
101
00:06:12,130 --> 00:06:14,166
Bien, inténtalo ahora.
102
00:06:14,304 --> 00:06:15,271
Tienes que hablar con ellos.
103
00:06:15,409 --> 00:06:16,617
Pueden esperar.
104
00:06:17,273 --> 00:06:18,550
¿Qué efecto tuvo eso?
105
00:06:18,688 --> 00:06:19,482
¿Alguno?
106
00:06:19,620 --> 00:06:21,622
Ni de cerca.
107
00:06:21,760 --> 00:06:24,280
Holt. Esto es demasiado importante como para dejarlo
pasar solo porque no te gusta hablar con la gente.
108
00:06:24,418 --> 00:06:26,040
Tenemos una docena de técnicos
que pueden hacer eso.
109
00:06:26,316 --> 00:06:28,905
Se necesitarían una docena
de técnicos para hacer esto.
110
00:06:29,423 --> 00:06:31,667
Ya tengo los contadores de frijoles de NFC
111
00:06:31,805 --> 00:06:33,185
vigilando cada uno de mis movimientos,
112
00:06:33,323 --> 00:06:35,636
asegurándose de que no se pierda ni un centavo.
113
00:06:37,017 --> 00:06:38,674
Y ahora tengo que ocuparme de Lindstrom.
114
00:06:52,895 --> 00:06:55,415
Él está subiendo.
Llévalos hasta el pico.
115
00:07:03,008 --> 00:07:04,907
Aún más impresionante en persona.
116
00:07:05,942 --> 00:07:07,150
No puedes estar aquí abajo.
117
00:07:09,808 --> 00:07:11,016
Bien, inténtalo ahora.
118
00:07:16,884 --> 00:07:17,920
Eres el único en este lugar
119
00:07:18,058 --> 00:07:19,266
que parece saber lo que está pasando.
120
00:07:19,404 --> 00:07:20,647
Me quedo contigo.
121
00:07:21,648 --> 00:07:22,752
Vamos.
122
00:07:24,513 --> 00:07:25,686
Vamos hacia el pico.
123
00:07:27,377 --> 00:07:28,137
¿Pico?
124
00:07:32,900 --> 00:07:34,902
Jesús, ¿qué tan grande es esto?
125
00:07:36,904 --> 00:07:38,147
Lo suficiente.
126
00:07:40,149 --> 00:07:41,495
¿Lo suficiente como para salvar al mundo?
127
00:07:42,998 --> 00:07:44,687
Eso es lo que todos quieren hacer.
128
00:07:46,155 --> 00:07:47,397
¿Correcto?
129
00:07:47,915 --> 00:07:49,020
¿Correcto?
130
00:07:52,126 --> 00:07:53,438
Este es el pico.
131
00:07:57,269 --> 00:07:58,926
¿Estás probando esto con una maceta?
132
00:08:00,203 --> 00:08:01,895
¿A menos que quieras ser voluntario?
133
00:08:06,175 --> 00:08:08,004
¿Y adónde va?
134
00:08:09,247 --> 00:08:10,455
Allí
135
00:08:11,007 --> 00:08:12,353
Paso a paso, Harris.
136
00:08:13,803 --> 00:08:16,323
Pasarán años antes de que podamos
mover una nave espacial completa.
137
00:08:18,503 --> 00:08:22,955
TRES AÑOS DESPUES
138
00:08:38,069 --> 00:08:40,381
Tres años después del
desastre de la isla Reiko,
139
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
que dejó nueve muertos
y decenas de heridos.
140
00:08:42,660 --> 00:08:45,145
Las familias de las víctimas
conocerán hoy los resultados
141
00:08:45,283 --> 00:08:48,355
de la larga investigación
sobre la causa del incidente.
142
00:08:48,493 --> 00:08:50,012
La exigencia de rendición de cuentas.
143
00:08:50,150 --> 00:08:52,083
Hola Liv, umm.
144
00:08:52,359 --> 00:08:57,157
Llámame cuando recibas esto. Me enteré
de la entrevista de trabajo y simplemente...
145
00:08:59,021 --> 00:09:02,783
habrá otros. Mantén una actitud
positiva. Ya casi termina.
146
00:09:02,921 --> 00:09:05,130
Te veré en el despacho del
abogado, ¿de acuerdo?
147
00:09:05,268 --> 00:09:08,893
Todo el personal a nivel
administrativo de New Frontiers
148
00:09:09,031 --> 00:09:10,653
ha sido exonerado de toda culpa.
149
00:09:10,791 --> 00:09:12,310
Seguramente no es tan sencillo como eso.
150
00:09:12,793 --> 00:09:13,967
¿Nos estás diciendo que se acabó?
151
00:09:14,761 --> 00:09:16,141
No se encontró ninguna irregularidad
152
00:09:16,279 --> 00:09:17,695
a este nivel en la compañía.
153
00:09:18,799 --> 00:09:21,319
Debido a la magnitud de
la tormenta que azotó la isla,
154
00:09:21,526 --> 00:09:23,390
no cabe duda de que este incidente
155
00:09:23,528 --> 00:09:25,530
no fue resultado de un error humano.
156
00:09:26,393 --> 00:09:28,533
Un par de ausencias notables en la reunión.
157
00:09:28,671 --> 00:09:29,878
Harris.
158
00:09:29,910 --> 00:09:33,434
Ojalá le envíen una postal si encuentran
en qué rincón del mundo desapareció.
159
00:09:33,573 --> 00:09:35,436
- Hacerle saber que se salió con la suya.
- ¿Otra vez?
160
00:09:35,920 --> 00:09:37,059
¿De veras?
161
00:09:37,231 --> 00:09:39,130
Todos sabemos perfectamente
que no hubo ninguna tormenta.
162
00:09:39,268 --> 00:09:41,132
Es una tontería, Liv.
Por como lo han presentado...
163
00:09:41,270 --> 00:09:43,617
¿Quieres que vaya a la cárcel,
a pagar por mis crímenes?
164
00:09:43,755 --> 00:09:45,101
Soy tan culpable como Holt.
165
00:09:45,239 --> 00:09:46,413
No lo eres.
166
00:09:47,310 --> 00:09:50,106
Oye, ¿quién está animando
a quién aquí arriba?
167
00:09:50,797 --> 00:09:53,662
Deja de lamentarte, Liv.
Este es el veredicto que esperábamos.
168
00:09:53,869 --> 00:09:54,801
Lo lamento.
169
00:09:55,042 --> 00:09:56,147
Tienes razón.
170
00:09:59,944 --> 00:10:01,601
Pues me da igual.
Supongo que solo una ensalada.
171
00:10:01,739 --> 00:10:02,809
Mmm, vamos.
172
00:10:02,947 --> 00:10:04,224
Si quieres el pato,
simplemente pide el pato.
173
00:10:04,362 --> 00:10:05,674
Es una celebración.
174
00:10:05,881 --> 00:10:07,192
No tienes nada que te detenga.
175
00:10:07,503 --> 00:10:08,780
La búsqueda de empleo ya puede comenzar.
176
00:10:09,125 --> 00:10:10,955
Seguro que quedará bien en un currículum.
177
00:10:11,300 --> 00:10:12,473
"Absuelta de todos los cargos."
178
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
Puedo oír cómo se ponen en fila.
179
00:10:13,751 --> 00:10:15,304
Sabes, no estoy diciendo eso.
180
00:10:16,063 --> 00:10:17,064
Intenté darle tiempo
181
00:10:17,202 --> 00:10:18,341
y aquí estamos, tres años después y...
182
00:10:18,479 --> 00:10:19,619
Tres años infernales.
183
00:10:19,757 --> 00:10:21,275
Hey, hey, hey, hey.
184
00:10:22,932 --> 00:10:24,762
Tres años estupendos, si me preguntas.
185
00:10:33,391 --> 00:10:35,151
Simplemente no sé qué puedo hacer.
186
00:10:37,533 --> 00:10:38,741
Está bien.
187
00:10:40,398 --> 00:10:41,744
No tienes por qué saberlo.
188
00:10:44,022 --> 00:10:45,127
Yo solo...
189
00:10:47,405 --> 00:10:49,200
solo necesito averiguar por mí misma...
190
00:10:50,373 --> 00:10:51,651
que es lo que quiero.
191
00:10:54,412 --> 00:10:55,655
Olivia.
192
00:10:56,241 --> 00:10:57,518
Oh, Dios.
193
00:10:58,278 --> 00:10:59,762
¡Renault, hola!
194
00:11:02,282 --> 00:11:03,248
Harris también está aquí,
195
00:11:03,386 --> 00:11:04,215
está trayendo el coche.
196
00:11:04,353 --> 00:11:05,526
Oh, sí.
197
00:11:05,665 --> 00:11:09,323
He oído que tú y él estaban,
eh, eso es genial.
198
00:11:09,669 --> 00:11:10,497
Debes estar emocionado por
199
00:11:10,635 --> 00:11:11,912
comenzar la fase dos.
200
00:11:12,154 --> 00:11:13,914
No. Dejé Lindstrom hace mucho tiempo.
201
00:11:14,535 --> 00:11:16,296
Justo después de la isla, en realidad.
202
00:11:17,021 --> 00:11:17,746
Bien.
203
00:11:17,884 --> 00:11:18,850
Yo solo...
204
00:11:18,988 --> 00:11:20,749
Cuando sucede algo así,
205
00:11:20,887 --> 00:11:22,647
realmente, haces un balance y,
206
00:11:22,785 --> 00:11:24,753
para mí, era hora de seguir adelante.
207
00:11:25,995 --> 00:11:27,169
¿Entonces, qué estás haciendo aquí?
208
00:11:28,170 --> 00:11:29,136
Oh, ¿creerías que
209
00:11:29,274 --> 00:11:30,655
te iba a llamar para hablar de eso?
210
00:11:32,346 --> 00:11:33,244
Es un...
211
00:11:33,382 --> 00:11:34,866
es un proyecto personal.
212
00:11:35,004 --> 00:11:36,523
Llevo tiempo queriendo probarlo.
213
00:11:37,627 --> 00:11:38,732
¿Tienes inversores?
214
00:11:38,870 --> 00:11:39,837
Bueno, uno.
215
00:11:39,975 --> 00:11:43,185
Pero, cuando ese es Julian Boulevont
216
00:11:43,323 --> 00:11:44,876
realmente no necesitas ningún otro.
217
00:11:45,014 --> 00:11:45,877
Jesús.
218
00:11:46,498 --> 00:11:47,223
Boulevont.
219
00:11:47,361 --> 00:11:48,638
Impresionante.
220
00:11:49,605 --> 00:11:50,744
¿Y pensabas llamarme?
221
00:11:50,882 --> 00:11:52,988
Bueno, esa es una forma segura
de ahuyentar a cualquier inversor,
222
00:11:53,126 --> 00:11:54,610
mi reputación, desde la isla...
223
00:11:54,748 --> 00:11:55,887
No es siquiera una preocupación.
224
00:11:56,025 --> 00:11:57,647
Déjamelo a mí.
225
00:11:59,270 --> 00:12:00,512
Suena intrigante.
226
00:12:01,617 --> 00:12:02,618
¿Qué tipo de...?
227
00:12:02,756 --> 00:12:03,481
Realmente necesito a alguien
con tus habilidades
228
00:12:03,619 --> 00:12:04,654
en este proyecto, Olivia.
229
00:12:04,793 --> 00:12:07,243
Entonces, ¿por qué no vienes
230
00:12:07,381 --> 00:12:09,004
y echas un vistazo a mi instalación?
231
00:12:10,868 --> 00:12:12,007
Lo haré.
232
00:12:12,490 --> 00:12:13,663
Muy bien entonces.
233
00:12:13,802 --> 00:12:14,388
Oh, ¿quieres esperar y saludar a Harris?
234
00:12:14,526 --> 00:12:15,286
El está viniendo.
235
00:12:15,424 --> 00:12:16,390
Lo siento mucho, querida.
236
00:12:16,528 --> 00:12:17,909
Me reuniré con él en otra ocasión.
237
00:12:23,121 --> 00:12:24,260
¿Renault?
238
00:12:24,398 --> 00:12:25,503
¿Como en Henri Renault?
239
00:12:25,641 --> 00:12:26,849
Sin un sucesor para la NFC
240
00:12:26,987 --> 00:12:28,402
podríamos tener tan solo dos años
241
00:12:28,540 --> 00:12:29,127
para prevenir un daño irreversible...
242
00:12:29,265 --> 00:12:30,611
¿Dos años?
243
00:12:30,750 --> 00:12:31,336
Dios mío.
244
00:12:31,474 --> 00:12:32,303
Liv.
245
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
El, eh...
246
00:12:34,788 --> 00:12:36,272
me ofreció trabajo anoche.
247
00:12:36,410 --> 00:12:38,481
El paradero de la figura controvertida...
248
00:12:38,619 --> 00:12:39,689
Él, umm...
249
00:12:39,828 --> 00:12:41,968
actualmente es desconocido.
250
00:12:42,278 --> 00:12:43,901
quiere que vaya a echar
un vistazo a su instalación.
251
00:12:44,142 --> 00:12:45,385
Bueno, eso es estupendo, ¿verdad?
252
00:12:45,626 --> 00:12:47,007
¿Y tú qué vas a hacer?
253
00:12:47,801 --> 00:12:49,044
Eh, en realidad no lo dijo.
254
00:12:49,838 --> 00:12:51,253
Ni siquiera sé de qué trata el proyecto.
255
00:12:51,667 --> 00:12:52,668
Mmm.
256
00:12:54,670 --> 00:12:55,878
Sí, eso es lo que voy a averiguar.
257
00:12:58,122 --> 00:12:59,399
Está siendo financiado por Boulevont.
258
00:13:00,055 --> 00:13:01,056
Es real.
259
00:13:01,194 --> 00:13:03,886
Dios mío, Boulevont. El misterio se complica.
260
00:13:06,164 --> 00:13:09,098
Tuvimos que tratar con él hace unos años en
el proyecto de micromedicina y nanotecnología.
261
00:13:09,581 --> 00:13:10,790
Mi equipo diseñó el algoritmo
262
00:13:10,928 --> 00:13:12,377
para que los bots pudieran replicarse.
263
00:13:14,034 --> 00:13:15,656
Si, y utilizamos algunas de tus notas.
264
00:13:15,795 --> 00:13:17,382
Sabes, lo que intento decir es que es raro.
265
00:13:17,935 --> 00:13:18,901
Sí.
266
00:13:19,039 --> 00:13:19,729
¿Conoces algún multimillonario solitario
267
00:13:19,868 --> 00:13:20,661
industrial que no lo sea?
268
00:13:21,145 --> 00:13:21,904
Pensé que estaba dando
269
00:13:22,042 --> 00:13:22,905
un paso atrás en la compañíaa.
270
00:13:23,043 --> 00:13:24,424
Tiene problemas de salud.
271
00:13:25,735 --> 00:13:26,909
¿De veras?
272
00:13:27,668 --> 00:13:28,911
Sí.
273
00:13:29,809 --> 00:13:31,880
¿Por qué no mencionaste nada de esto?
274
00:13:33,260 --> 00:13:33,743
¿De qué estás hablando?
275
00:13:33,882 --> 00:13:34,883
Acabo de hacerlo.
276
00:13:35,021 --> 00:13:36,816
Oh. Anoche no dijiste ni una palabra.
277
00:13:37,437 --> 00:13:38,541
Mira, me voy.
278
00:13:38,679 --> 00:13:39,991
Revisaré su configuración,
si no me gusta...
279
00:13:40,129 --> 00:13:40,889
Bueno.
280
00:13:41,027 --> 00:13:41,993
Espero que todo salga bien.
281
00:13:42,131 --> 00:13:43,270
Harris.
282
00:13:43,408 --> 00:13:44,133
No. Está bien,
283
00:13:44,271 --> 00:13:44,858
es solo...
284
00:13:44,996 --> 00:13:45,790
que tengo una reunión.
285
00:13:47,136 --> 00:13:48,275
Hablaremos de ello esta noche.
286
00:13:48,620 --> 00:13:49,138
¿Está bien?
287
00:14:03,877 --> 00:14:05,361
Pero... eh, ten cuidado, cariño.
288
00:14:05,880 --> 00:14:09,572
Mira, está un poco aislado,
pero esa es precisamente la idea.
289
00:14:11,160 --> 00:14:14,784
A menudo es beneficioso
mantenerse fuera del camino
290
00:14:15,889 --> 00:14:17,995
y poder hacer lo que uno quiera.
291
00:14:18,788 --> 00:14:19,997
Bien.
292
00:14:20,652 --> 00:14:21,999
Bueno, yo, eh...
293
00:14:23,310 --> 00:14:25,381
Oh, supongo que
294
00:14:25,519 --> 00:14:28,005
depende de en qué estés trabajando.
295
00:14:32,319 --> 00:14:33,493
En tiempos de guerra
296
00:14:34,149 --> 00:14:35,633
la gente estaba lo suficientemente asustada
297
00:14:36,185 --> 00:14:36,979
como para permitir a la ciencia
298
00:14:37,117 --> 00:14:39,499
progresar lo más rápido posible.
299
00:14:39,879 --> 00:14:40,638
Paige.
300
00:14:41,535 --> 00:14:44,124
Ahí es cuando siempre se hacían
los verdaderos avances,
301
00:14:44,262 --> 00:14:46,782
pero no tenemos esa ventaja.
302
00:14:46,920 --> 00:14:48,370
¿No es así, Olivia?
303
00:14:48,508 --> 00:14:50,959
No debemos tener miedo
de probar cosas nuevas.
304
00:14:51,442 --> 00:14:52,408
¿Por qué hay una caja NFC...?
305
00:14:52,546 --> 00:14:53,996
Sin perseverancia...
306
00:14:56,757 --> 00:14:58,035
el progreso es imposible.
307
00:14:59,864 --> 00:15:00,761
Cuando nos topamos con un obstáculo,
308
00:15:00,900 --> 00:15:02,177
eso no significa que
la carrera haya terminado.
309
00:15:05,387 --> 00:15:07,044
Nos propusimos lograr algo, Liv.
310
00:15:07,941 --> 00:15:10,150
Pasamos años con ese plan en mente.
311
00:15:10,426 --> 00:15:13,395
Si nos rendimos después
de una sola caída...
312
00:15:15,293 --> 00:15:16,432
nunca íbamos a tener éxito
313
00:15:16,570 --> 00:15:17,778
en primer lugar.
314
00:15:55,747 --> 00:15:56,956
Liv.
315
00:15:58,164 --> 00:16:01,167
Las personas que murieron en esa
isla estaban allí por una razón.
316
00:16:01,374 --> 00:16:03,652
Creían en algo. En esto.
317
00:16:04,894 --> 00:16:06,758
¿Recuerdas por qué te
inscribiste en primer lugar?
318
00:16:07,000 --> 00:16:08,243
Nada ha cambiado.
319
00:16:08,381 --> 00:16:09,658
Vamos.
320
00:16:11,039 --> 00:16:12,937
Tú lo ves todo igual que yo.
321
00:16:14,835 --> 00:16:15,975
Las cosas están mal y van a empeorar.
322
00:16:16,113 --> 00:16:17,286
¿Cuál es la solución?
323
00:16:17,424 --> 00:16:19,392
¿Cuál es nuestra mejor oportunidad
para cambiar las cosas de verdad?
324
00:16:19,530 --> 00:16:20,945
Encontrar algo nuevo.
325
00:16:24,638 --> 00:16:26,433
Tenemos que terminar lo que empezamos, Liv.
326
00:16:30,506 --> 00:16:31,783
Y te necesito conmigo.
327
00:17:03,436 --> 00:17:07,750
La prueba de Caliver comenzará en 2 minutos.
328
00:17:07,888 --> 00:17:11,547
Todos los equipos están verificadoe
en sus respectivas estaciones y listos.
329
00:17:13,377 --> 00:17:15,241
Inicializando la secuencia de prueba.
330
00:17:17,519 --> 00:17:19,383
Prepárense para comenzar el plegado.
331
00:17:21,247 --> 00:17:22,420
Llévala cuando estés listo.
332
00:17:30,946 --> 00:17:32,637
Cámaras del motor cebadas.
333
00:17:33,397 --> 00:17:34,984
Cuenta regresiva en mi señal.
334
00:17:35,433 --> 00:17:36,365
Cinco.
335
00:17:36,503 --> 00:17:37,470
Cuatro.
336
00:17:37,608 --> 00:17:38,333
Tres.
337
00:17:38,471 --> 00:17:39,334
Dos.
338
00:17:39,472 --> 00:17:40,611
Uno.
339
00:17:40,749 --> 00:17:42,337
La cámara uno está abierta.
340
00:17:47,721 --> 00:17:48,515
Preparens.
341
00:17:50,310 --> 00:17:52,899
y estabilizada.
342
00:17:53,313 --> 00:17:54,521
Uno está encerrado.
343
00:17:55,281 --> 00:17:55,936
Aquí vamos.
344
00:18:01,425 --> 00:18:02,771
Estable.
345
00:18:05,394 --> 00:18:06,671
Esa está un poco caliente.
346
00:18:07,500 --> 00:18:08,639
Isaac.
347
00:18:11,780 --> 00:18:13,022
Cámara dos.
348
00:18:56,514 --> 00:18:57,722
¿Qué fue eso?
349
00:18:57,895 --> 00:18:59,862
El relé informa que no hay cambios.
350
00:19:00,415 --> 00:19:01,554
Nos dirigimos al relé.
351
00:19:01,692 --> 00:19:02,727
Iniciar el apagado
352
00:19:02,865 --> 00:19:03,556
antes de que el motor explote.
353
00:19:04,246 --> 00:19:05,420
¿Qué?
354
00:19:05,558 --> 00:19:06,248
El relé responde perfectamente.
355
00:19:06,386 --> 00:19:07,111
En espera.
356
00:19:07,249 --> 00:19:08,423
Isaac, repite.
357
00:19:08,768 --> 00:19:10,908
La cámara cuatro está en rojo.
358
00:19:11,391 --> 00:19:12,461
Compuerta de ventilación cuatro.
359
00:19:12,875 --> 00:19:13,462
Ábrela.
360
00:19:13,600 --> 00:19:14,774
Asegúrala.
361
00:19:18,674 --> 00:19:20,366
De acuerdo, ha llegado al punto B.
362
00:19:20,504 --> 00:19:21,850
Prepárense para cerrar el pliegue.
363
00:19:22,161 --> 00:19:23,541
Necesitamos un médico aquí abajo.
364
00:19:24,163 --> 00:19:25,888
Holt está herido.
Repito, Holt está herido.
365
00:19:26,026 --> 00:19:27,269
Está sangrando mucho.
366
00:19:27,476 --> 00:19:29,029
Necesitamos un médico aquí
abajo inmediatamente.
367
00:19:29,237 --> 00:19:30,169
Tres.
368
00:19:30,514 --> 00:19:31,377
Dos.
369
00:19:31,653 --> 00:19:32,654
Uno.
370
00:19:46,668 --> 00:19:47,910
Apágalo.
371
00:19:48,117 --> 00:19:49,671
La consola se quedó sin energía.
372
00:19:50,292 --> 00:19:51,535
Bien, ahora sí que es
el concentrador de relés.
373
00:19:51,673 --> 00:19:52,881
Está muerto.
374
00:19:53,537 --> 00:19:54,123
¡Holt!
375
00:19:54,262 --> 00:19:54,745
Sigue acelerándose.
376
00:19:54,883 --> 00:19:55,401
¿Qué hacemos?
377
00:19:55,539 --> 00:19:56,781
Liv.
378
00:19:57,506 --> 00:19:59,163
Necesito que me ayudes
a sacar a todos de aquí.
379
00:19:59,646 --> 00:20:01,545
Yo voy a la planta baja
para desalojar al personal.
380
00:20:09,035 --> 00:20:09,967
¡Todos fuera!
381
00:20:10,105 --> 00:20:11,279
¡Salgan!
382
00:20:13,384 --> 00:20:14,903
¡Salgan de aquí ahora mismo! ¡Váyanse!
383
00:20:16,249 --> 00:20:17,837
Nos dirigimos al Punto de Evacuación Uno.
384
00:20:18,009 --> 00:20:19,528
Holt. ¿Cuánto falta para que
llegues a la zona de evacuación?
385
00:20:19,666 --> 00:20:21,427
Liv, tengo que apagar esto.
386
00:20:21,565 --> 00:20:23,567
Pero han dado la orden de evacuación.
387
00:20:23,705 --> 00:20:26,673
Con el relé fuera de servicio, alguien tiene que
quedarse atrás y drenar la energía en esas cámaras.
388
00:20:26,811 --> 00:20:28,296
¿Qué? ¿Manualmente? ¿Está loco?
389
00:20:28,434 --> 00:20:29,711
Liv, él no tiene elección.
390
00:20:29,849 --> 00:20:30,643
Si esta cosa explota, con
toda esa energía almacenada...
391
00:20:30,781 --> 00:20:32,023
No hay evacuación.
392
00:20:32,161 --> 00:20:33,749
Estamos en una pequeña
isla en medio del Pacífico.
393
00:20:33,887 --> 00:20:36,027
Bien. Isaac, estamos más cerca del relé.
394
00:20:36,165 --> 00:20:37,891
Harris, ayuda a María
a sacar a todos de aquí.
395
00:20:38,029 --> 00:20:40,239
Nos dirigimos al relé. Inicie el
apagado antes de que el motor explote.
396
00:21:10,890 --> 00:21:12,478
¡Liv! ¿Dónde estás?
397
00:21:12,857 --> 00:21:13,582
Estoy aquí.
398
00:21:13,720 --> 00:21:14,790
No sé qué es esto.
399
00:21:15,032 --> 00:21:15,964
Te diré qué es.
400
00:21:16,102 --> 00:21:17,310
Es una llamada de atención.
401
00:21:17,759 --> 00:21:19,312
Hey, ahí estás.
402
00:21:19,519 --> 00:21:20,382
¿Cómo...?
403
00:21:20,900 --> 00:21:22,142
¡Hola! ¿Estás bien?
404
00:21:22,419 --> 00:21:23,282
¿Cómo fue?
405
00:21:23,903 --> 00:21:25,284
Es, eh...
406
00:21:27,907 --> 00:21:29,184
un viaje largo hasta allí.
407
00:21:30,496 --> 00:21:32,014
No es el tipo de trabajo que me gusta.
408
00:21:33,361 --> 00:21:34,638
Una pérdida de tiempo, la verdad.
409
00:21:35,363 --> 00:21:36,295
Hey.
410
00:21:37,157 --> 00:21:38,642
Como dijiste, habrá otras ofertas.
411
00:21:38,780 --> 00:21:39,643
Es una lástima.
412
00:21:39,781 --> 00:21:41,161
¿Quieres ver la televisión?
413
00:21:41,369 --> 00:21:42,404
Pedimos una pizza.
414
00:21:43,509 --> 00:21:45,407
En realidad, voy a salir a correr un rato.
415
00:21:45,925 --> 00:21:47,271
Con eso vas en la dirección opuesta.
416
00:21:47,409 --> 00:21:49,066
Bueno, si hay una pizza aquí
cuando regreses, no...
417
00:21:50,550 --> 00:21:51,931
te enfades conmigo.
418
00:21:52,138 --> 00:21:53,933
Ellos también seguirán enfrentándose
a restricciones más estrictas
419
00:21:54,071 --> 00:21:55,624
en un esfuerzo por retrasar aún más
420
00:21:55,762 --> 00:21:57,592
el deterioro ambiental.
421
00:21:57,764 --> 00:21:59,283
La necesidad urgente
de un enfoque integral
422
00:21:59,421 --> 00:22:00,595
y las advertencias de los expertos
423
00:22:00,733 --> 00:22:02,148
en que, sin progreso significativo
424
00:22:02,286 --> 00:22:03,667
en los próximos dos años,
425
00:22:03,805 --> 00:22:06,635
la situación podría
volverse irreversible.
426
00:23:06,971 --> 00:23:08,248
Bien.
427
00:23:08,904 --> 00:23:10,043
Aquí tienes una oportunidad.
428
00:23:10,837 --> 00:23:13,495
Tengo una pregunta para ti, y más
te vale saber la respuesta o me voy.
429
00:23:15,048 --> 00:23:16,671
Te doy mi palabra,
estamos haciendo todo lo posible...
430
00:23:16,809 --> 00:23:17,775
No.
431
00:23:18,638 --> 00:23:19,777
Ya llegaremos a eso.
432
00:23:20,744 --> 00:23:21,883
María.
433
00:23:22,297 --> 00:23:23,505
Thanner.
434
00:23:25,645 --> 00:23:26,888
Isaac.
435
00:23:28,545 --> 00:23:29,753
¿Saben realmente qué les pasó a ellos?
436
00:23:29,891 --> 00:23:32,411
Porque si no lo saben,
todo esto se va a cerrar...
437
00:23:32,756 --> 00:23:33,412
ahora.
438
00:23:39,279 --> 00:23:41,558
Se produjo una emisión secundaria
de energía fluctuante.
439
00:23:42,386 --> 00:23:43,767
Ahora bien, le advertí a NFC
440
00:23:43,905 --> 00:23:45,631
que necesitábamos un inhibidor
de sobretensión más grande
441
00:23:45,769 --> 00:23:47,667
para protegernos de cualquier
comportamiento imprevisto.
442
00:23:47,943 --> 00:23:49,324
Pero no se ajustaba a su presupuesto.
443
00:23:49,566 --> 00:23:51,257
Bueno, si NFC no podía
permitirse uno más grande
444
00:23:51,395 --> 00:23:52,879
con sus miles de millones
de dólares, ¿cómo esperas...?
445
00:23:53,017 --> 00:23:54,191
Estoy construyendo uno.
446
00:23:55,399 --> 00:23:56,642
Desde cero.
447
00:24:03,614 --> 00:24:04,822
¿Y dónde encajo yo?
448
00:24:05,582 --> 00:24:08,032
Necesito a alguien que diseñe
siete nuevas cámaras de energía.
449
00:24:09,758 --> 00:24:10,932
Y necesito lo mejor.
450
00:24:11,104 --> 00:24:11,933
Sí.
451
00:24:12,761 --> 00:24:13,486
Gracias,
452
00:24:13,624 --> 00:24:14,625
pero dejemos de lado los halagos.
453
00:24:16,420 --> 00:24:18,836
Lo que necesito saber es que todo esto
se está haciendo de la manera correcta.
454
00:24:18,974 --> 00:24:20,182
Es así.
455
00:24:20,528 --> 00:24:22,184
Hay un compresor de partículas
en el pasillo de atrás,
456
00:24:22,322 --> 00:24:24,393
y sé que no hay manera de que
tengas un permiso para ello.
457
00:24:26,292 --> 00:24:27,776
New Frontier se ha ido, Liv.
458
00:24:28,536 --> 00:24:30,848
Hemos llegado al límite
con el dinero de Boulevont,
459
00:24:31,262 --> 00:24:33,541
los permisos y los impuestos son lujos
que simplemente no nos podemos permitir.
460
00:24:33,679 --> 00:24:34,680
- Recortar gastos...
- No.
461
00:24:34,818 --> 00:24:35,543
¿No es una locura?
462
00:24:35,681 --> 00:24:37,579
No, no estamos tomando atajos. No.
463
00:24:37,786 --> 00:24:39,029
Estamos actuando con inteligencia.
464
00:24:40,271 --> 00:24:43,136
Y tú sabes que la seguridad es algo
que nunca me he tomado a la ligera.
465
00:24:44,483 --> 00:24:46,795
Descubrimos qué salió mal
466
00:24:47,624 --> 00:24:48,935
y lo arreglamos.
467
00:24:49,660 --> 00:24:51,800
Simplemente ya no contamos con la
financiación que teníamos antes.
468
00:24:52,249 --> 00:24:53,457
Esta es la única manera.
469
00:24:54,147 --> 00:24:55,321
Es tan sencillo como eso.
470
00:24:58,531 --> 00:25:01,016
Aquí todos son los mejores en lo que hacen.
471
00:25:02,190 --> 00:25:03,398
Puedo confiar en ellos.
472
00:25:05,538 --> 00:25:07,057
Ahora voy a terminar este motor.
473
00:25:08,299 --> 00:25:10,439
Entonces podremos ir. Explorar.
474
00:25:10,888 --> 00:25:13,063
Encontraremos lo que necesitamos
para solucionar este desastre.
475
00:25:16,135 --> 00:25:18,655
Los sucesos de Reiko
no volverán a repetirse.
476
00:25:21,002 --> 00:25:22,175
Lo prometo.
477
00:25:26,248 --> 00:25:27,456
Así que empezamos desde cero.
478
00:25:28,492 --> 00:25:29,700
Siete cámaras.
479
00:25:30,149 --> 00:25:31,357
¿Ya han pasado tres meses?
480
00:25:32,013 --> 00:25:33,532
¿Ya has empezado a canalizar
el exceso de energía?
481
00:25:35,085 --> 00:25:37,259
¿Sabes? Un extractor cuántico cuesta
alrededor de un cuarto de millón.
482
00:25:37,397 --> 00:25:38,640
Tendré uno aquí por la mañana.
483
00:25:40,504 --> 00:25:41,747
¿Así de fácil?
484
00:25:46,372 --> 00:25:47,615
¿Veo que te convenció?
485
00:25:50,272 --> 00:25:51,550
¿Adónde se suponía que debía ir?
486
00:25:53,137 --> 00:25:54,414
Sí, dímelo a mí.
487
00:25:55,243 --> 00:25:56,451
Bien,
488
00:25:56,934 --> 00:25:58,142
así que eso es todo.
489
00:26:00,351 --> 00:26:01,663
¿Y ahora qué?
490
00:26:02,043 --> 00:26:04,148
Necesito que empieces a elaborar
un mapa de esas cámaras de energía.
491
00:26:09,188 --> 00:26:10,396
¿Quieres echarle un vistazo?
492
00:26:22,442 --> 00:26:24,099
Diseñar mainframes, eso es genial.
493
00:26:24,237 --> 00:26:25,031
Mmm.
494
00:26:25,169 --> 00:26:26,170
Me alegro de que hayas venido.
495
00:26:27,033 --> 00:26:30,278
Quiero decir, sé que es un tipo raro,
pero es bastante inteligente.
496
00:26:31,382 --> 00:26:32,038
Va a ser genial.
497
00:26:32,867 --> 00:26:34,109
Sé que no es lo que querías, pero...
498
00:26:34,247 --> 00:26:36,042
No, está bien.
499
00:26:38,355 --> 00:26:39,011
Realmente necesito esto.
500
00:26:39,149 --> 00:26:40,322
Creo que si...
501
00:26:41,151 --> 00:26:42,393
El coche está aquí.
502
00:27:44,870 --> 00:27:45,802
¡Hey!
503
00:27:45,940 --> 00:27:47,217
¡Oye! ¡Alto, alto, alto!
Oye, espera, espera.
504
00:27:47,631 --> 00:27:48,839
¿Qué es eso?
505
00:27:49,668 --> 00:27:51,393
Es el núcleo extractor que solicitaste.
506
00:27:52,291 --> 00:27:53,533
Parece usado.
507
00:27:54,534 --> 00:27:56,571
¿Tienes idea de cuánto
costaría uno de estos nuevo?
508
00:27:58,021 --> 00:27:58,987
Sí.
509
00:27:59,125 --> 00:28:00,299
Ese era mi punto.
510
00:28:00,817 --> 00:28:02,784
¿Dónde podrías encontrar
uno de segunda mano?
511
00:28:03,992 --> 00:28:04,890
Conocemos a un tipo.
512
00:28:05,476 --> 00:28:06,581
¿Estás seguro de que funciona?
513
00:28:06,926 --> 00:28:08,272
Se supone que debemos usar
esto para plegar el espacio.
514
00:28:08,410 --> 00:28:10,999
¿Querrías venderme
mercancía defectuosa?
515
00:28:16,039 --> 00:28:17,281
Todo esto es nuevo.
516
00:28:19,007 --> 00:28:20,388
¿Cuánto tiempo tendremos que
esperar para poder probarlo?
517
00:28:22,390 --> 00:28:23,874
Solo necesito que Innis
le eche un buen vistazo.
518
00:28:27,015 --> 00:28:28,430
El eje principal es inservible.
519
00:28:29,742 --> 00:28:31,019
Necesita ser reemplazado.
520
00:28:32,607 --> 00:28:33,539
Mierda.
521
00:28:34,782 --> 00:28:35,921
¿El eje?
522
00:28:37,129 --> 00:28:37,612
No te preocupes.
523
00:28:37,750 --> 00:28:38,924
Conozco a un tipo.
524
00:28:59,738 --> 00:29:01,049
Lo dejaremos funcionando
durante la noche.
525
00:29:17,790 --> 00:29:19,447
Es muy diferente a la última vez.
526
00:29:22,519 --> 00:29:23,762
Como dije,
527
00:29:24,797 --> 00:29:26,005
tiene que ser así.
528
00:29:30,630 --> 00:29:31,873
Así que tú y Harris.
529
00:29:34,393 --> 00:29:35,532
¿Cómo está él con todo esto?
530
00:29:40,433 --> 00:29:43,022
No es mi mayor fan, me imagino.
531
00:29:44,472 --> 00:29:45,749
Yo, eh...
532
00:29:46,301 --> 00:29:47,509
creo que probablemente será mejor
533
00:29:48,890 --> 00:29:50,996
evitar el tema con él por ahora.
534
00:29:53,930 --> 00:29:55,138
No me mires así.
535
00:29:57,381 --> 00:29:59,176
Las cosas van muy bien entre nosotros,
536
00:30:00,177 --> 00:30:01,385
y yo apuesto por la honestidad. Pero...
537
00:30:03,525 --> 00:30:04,768
a veces creo que lo mejor es simplemente,
538
00:30:06,528 --> 00:30:08,323
ya sabes, creo que es...
539
00:30:10,739 --> 00:30:11,913
complicado.
540
00:30:15,261 --> 00:30:16,642
Oh, siempre lo es.
541
00:30:20,473 --> 00:30:21,681
Siempre fue así...
542
00:30:23,476 --> 00:30:24,684
conmigo y con Fiona.
543
00:30:26,928 --> 00:30:28,378
Olvidé que estuviste casado.
544
00:30:29,620 --> 00:30:31,450
Parece algo poco propio de tí.
545
00:30:33,521 --> 00:30:34,556
Bien,
546
00:30:34,694 --> 00:30:35,868
supongo que no me conocías entonces.
547
00:30:38,629 --> 00:30:39,872
Yo era un hombre diferente.
548
00:30:43,117 --> 00:30:44,635
Todavía no había tomado la decisión.
549
00:30:46,430 --> 00:30:47,811
Sé que me voy a arrepentir
de preguntar esto, pero
550
00:30:49,606 --> 00:30:50,814
¿qué decisión?
551
00:30:53,472 --> 00:30:54,266
No había decidido
552
00:30:54,404 --> 00:30:55,474
si mi trabajo estaba interfiriendo
553
00:30:55,612 --> 00:30:56,889
en mi vida familiar,
554
00:30:58,132 --> 00:30:59,547
o si mi vida familiar
555
00:30:59,685 --> 00:31:01,031
se estaba interfiriendo en mi trabajo.
556
00:31:03,447 --> 00:31:04,655
Estás diciendo que no
puedes tener ambas cosas.
557
00:31:05,380 --> 00:31:06,554
No necesariamente.
558
00:31:08,901 --> 00:31:09,868
Pero hasta que decidas
559
00:31:10,006 --> 00:31:11,766
cual es, ambas partes sufrirán.
560
00:31:14,665 --> 00:31:15,874
Y aún peor
561
00:31:17,185 --> 00:31:18,393
para gente como nosotros,
562
00:31:20,119 --> 00:31:22,397
tan motivada, tan concentrada.
563
00:31:23,260 --> 00:31:24,848
No es tan fácil como elegir qué mitad
564
00:31:24,986 --> 00:31:26,263
te gusta más.
565
00:31:26,885 --> 00:31:28,265
Es todo o nada.
566
00:31:29,646 --> 00:31:31,268
Básicamente se reduce a qué vida
567
00:31:31,406 --> 00:31:33,132
estás dispuesto a sacrificar
por la otra.
568
00:31:40,001 --> 00:31:42,245
No todo el mundo es como tú, Holt.
569
00:31:48,009 --> 00:31:49,908
No.
570
00:31:54,774 --> 00:31:56,017
No todos.
571
00:32:04,923 --> 00:32:07,649
Hey. Bueno, estoy en el lugar,
572
00:32:08,547 --> 00:32:09,824
dijimos a las seis, ¿verdad?
573
00:32:11,067 --> 00:32:13,828
Lo siento, tuve que esperar a que llegaran
algunas piezas antes de poder irme.
574
00:32:14,001 --> 00:32:15,209
Estoy yendo.
575
00:32:16,417 --> 00:32:18,695
Escucha, puede que tenga que
volver después de cenar.
576
00:32:19,385 --> 00:32:21,525
Renault necesita que
revise algunas cosas.
577
00:32:23,044 --> 00:32:24,183
Te lo compensaré.
578
00:32:24,770 --> 00:32:25,529
Lo prometo.
579
00:32:27,876 --> 00:32:29,223
Voy a salir con los chicos.
580
00:32:30,120 --> 00:32:31,639
Acabamos de reventar otro inhibidor.
581
00:32:32,295 --> 00:32:33,572
Tengo que recoger un repuesto.
582
00:32:34,780 --> 00:32:35,954
¿El protector contra sobretensiones?
583
00:32:37,300 --> 00:32:38,508
¿Qué tan fuerte es?
584
00:32:40,510 --> 00:32:43,306
Debes guiarte por las mediciones
oscilantes, no por el alfa.
585
00:32:45,515 --> 00:32:46,757
Por eso se están cortocircuitando.
586
00:32:53,523 --> 00:32:54,765
¿Quieres acompañarnos?
587
00:33:04,120 --> 00:33:05,259
¿Qué opinas?
588
00:33:06,260 --> 00:33:07,364
No va a manejar ni la mitad de la energía
589
00:33:07,502 --> 00:33:08,676
que va a generar el aparato.
590
00:33:10,298 --> 00:33:11,506
Mierda.
591
00:33:12,128 --> 00:33:12,921
Esto es todo.
592
00:33:13,060 --> 00:33:13,784
Esto es tan fuerte como puede ser.
593
00:33:15,131 --> 00:33:16,373
No podemos simplemente irnos.
594
00:33:17,133 --> 00:33:18,237
- Estos tipos...
- Lo entiendo.
595
00:33:19,790 --> 00:33:22,000
Probablemente lo sacaron de un
submarino israelí o algo así.
596
00:33:24,416 --> 00:33:25,658
Pero no hace el trabajo.
597
00:33:29,110 --> 00:33:30,387
Todos, de vuelta al coche.
598
00:33:38,119 --> 00:33:38,982
- No lo vamos a tomar.
- ¿Qué?
599
00:33:39,120 --> 00:33:40,156
Está roto.
600
00:33:40,294 --> 00:33:41,260
Aquí tienen la mitad por sus molestias.
601
00:33:41,398 --> 00:33:42,503
Oh, mierda.
602
00:33:42,641 --> 00:33:43,780
Sí, lo siento.
603
00:34:03,386 --> 00:34:04,559
¿Esa es la caja divisora?
604
00:34:05,008 --> 00:34:06,285
Jesús.
605
00:34:06,423 --> 00:34:08,391
Seguirá funcionando.
Así nos la vendieron.
606
00:34:08,529 --> 00:34:09,116
¿Quien?
607
00:34:10,151 --> 00:34:11,394
Gordo conocía a un tipo.
608
00:34:16,675 --> 00:34:17,848
Olivia, querida, ¿qué tal?
609
00:34:17,986 --> 00:34:19,022
Necesito hablar con Holt.
610
00:34:19,160 --> 00:34:20,161
Yo le daría un minuto.
611
00:34:20,299 --> 00:34:21,507
Lo que estoy diciendo aquí...
612
00:34:21,645 --> 00:34:22,853
es simplemente que no es
suficientemente bueno.
613
00:34:23,199 --> 00:34:24,510
No se acerca ni remotamente
al cronograma que acordamos...
614
00:34:24,648 --> 00:34:26,823
No voy a ampliar tu terraza de cristal.
615
00:34:29,515 --> 00:34:30,896
Nadie había hecho esto antes.
616
00:34:32,035 --> 00:34:32,863
Siempre va a haber
617
00:34:33,001 --> 00:34:34,382
complicaciones imprevistas.
618
00:34:35,625 --> 00:34:37,247
Julian, si quieres ser un pionero.
619
00:34:37,385 --> 00:34:38,006
Si...
620
00:34:39,284 --> 00:34:41,389
mencionas a los hermanos
Wright una vez más
621
00:34:41,527 --> 00:34:42,701
voy a vomitar.
622
00:34:43,978 --> 00:34:46,153
No soy ningún magnate
petrolero de pacotilla.
623
00:34:46,291 --> 00:34:47,602
Recibo por lo que pago,
624
00:34:47,740 --> 00:34:48,638
y no, eh...
625
00:34:48,983 --> 00:34:49,949
cháchara.
626
00:34:51,158 --> 00:34:52,987
Si esto no está en
funcionamiento para el día 31
627
00:34:53,125 --> 00:34:54,816
voy a entregarle todo a mis
628
00:34:54,954 --> 00:34:56,370
chicos de investigación y desarrollo.
629
00:34:56,508 --> 00:34:57,267
Eso es una locura.
630
00:34:57,405 --> 00:34:58,268
No tendrían ni siquiera el primer...
631
00:34:59,373 --> 00:35:02,030
Puede que no sean Tesla,
632
00:35:02,652 --> 00:35:03,894
Marconi o...
633
00:35:04,723 --> 00:35:06,034
bueno,
634
00:35:06,828 --> 00:35:08,106
pero estoy seguro
de que lo resolverán.
635
00:35:08,899 --> 00:35:10,418
Y al menos con mis muchachos,
636
00:35:10,763 --> 00:35:12,110
sé que obtendré resultados.
637
00:35:15,147 --> 00:35:16,528
Y no querríamos otra Reiko.
638
00:35:19,117 --> 00:35:20,290
¿No es así?
639
00:35:26,676 --> 00:35:27,884
Así que ese era él.
640
00:35:30,024 --> 00:35:31,267
¿El hombre con el dinero?
641
00:35:33,648 --> 00:35:34,891
Sí.
642
00:35:35,167 --> 00:35:36,375
Muy interesado en
los viajes espaciales
643
00:35:36,513 --> 00:35:37,997
está dispuesto a arriesgar
millones para...
644
00:35:38,136 --> 00:35:39,206
Realmente necesito esto.
645
00:35:39,344 --> 00:35:40,931
Oh, mi cerebro está
a punto de explotar.
646
00:35:41,069 --> 00:35:42,485
Verás, he venido aquí
para aclarar algunas cosas,
647
00:35:42,623 --> 00:35:44,211
y ahora la mitad de mí está diciendo,
648
00:35:44,418 --> 00:35:45,108
'Cálmate, Liv. Este no es el momento'.
649
00:35:45,246 --> 00:35:46,385
No es el momento, para nada.
650
00:35:46,523 --> 00:35:48,042
Que estamos haciendo aquí. Bien.
651
00:35:48,180 --> 00:35:50,631
Incluso en las mejores circunstancias,
estamos tentando a la suerte.
652
00:35:50,769 --> 00:35:52,115
Pero, además de eso,
653
00:35:52,253 --> 00:35:53,496
tienes a los pequeños
ladronzuelos de Fagin
654
00:35:53,634 --> 00:35:54,876
ahí afuera robando
las gomas elásticas
655
00:35:55,014 --> 00:35:56,533
que estamos usando para
mantener todo esto unido.
656
00:35:56,671 --> 00:35:57,362
¿De verdad crees eso...?
657
00:35:57,500 --> 00:35:58,432
Oh, lo siento. Sí. No.
658
00:35:59,433 --> 00:36:00,641
No estoy robando.
659
00:36:01,262 --> 00:36:02,505
Conocen a un tipo.
660
00:36:04,300 --> 00:36:05,818
Estamos perdiendo tiempo.
661
00:36:06,509 --> 00:36:08,062
Faltan dos años para
llegar al punto de inflexión.
662
00:36:08,200 --> 00:36:09,581
¿De verdad esperas que confíe en...?
663
00:36:09,719 --> 00:36:10,892
Sí.
664
00:36:13,930 --> 00:36:15,621
Sí, espero un poco de confianza.
665
00:36:19,867 --> 00:36:21,075
Ese es el trato.
666
00:36:27,875 --> 00:36:29,256
Ay, Dios mío.
667
00:36:39,438 --> 00:36:41,026
Reiko fue un desastre.
668
00:36:42,338 --> 00:36:44,892
La burocracia de la NFC
le costó la vida a mucha gente.
669
00:36:45,030 --> 00:36:46,514
Estaba ahogado en papeleo,
670
00:36:46,652 --> 00:36:48,136
no centrado en lo que era importante.
671
00:36:48,275 --> 00:36:50,311
Sí, esta vez es diferente, gracias a Dios.
672
00:36:50,518 --> 00:36:51,692
Tiene que ser diferente.
673
00:36:53,107 --> 00:36:54,384
No hay maquinaria publicitaria.
674
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
No existe un protocolo corporativo.
675
00:36:56,041 --> 00:36:58,250
Esta vez, se trata simplemente del trabajo.
676
00:36:58,768 --> 00:37:00,494
Se trata de tener a las personas adecuadas
677
00:37:00,632 --> 00:37:03,082
y sí, se trata de confiar en esas personas.
678
00:37:05,878 --> 00:37:07,225
Ahora bien, puede que no tenga buen aspecto.
679
00:37:07,363 --> 00:37:09,227
y lo siento si no encaja
680
00:37:09,365 --> 00:37:10,400
con tus ideales.
681
00:37:10,538 --> 00:37:11,781
Pero esto.
682
00:37:14,370 --> 00:37:15,647
Esto es todo.
683
00:37:18,374 --> 00:37:19,651
Esta es la única manera.
684
00:37:26,036 --> 00:37:27,141
¿Y si necesito más que eso?
685
00:37:32,767 --> 00:37:33,941
Entonces tal vez necesites
686
00:37:34,079 --> 00:37:35,563
resolver eso de una vez por todas.
687
00:37:45,884 --> 00:37:47,161
¿Dónde estás?
688
00:37:47,403 --> 00:37:48,473
Estoy aquí.
689
00:37:48,611 --> 00:37:49,267
No sé qué es esto.
690
00:37:51,027 --> 00:37:52,546
Nos quedamos atascados en el nivel dos.
691
00:37:52,753 --> 00:37:53,512
Había este
692
00:37:53,650 --> 00:37:54,755
campo de energía
693
00:37:54,893 --> 00:37:56,066
bloqueando la salida.
694
00:37:57,067 --> 00:37:58,276
Estamos volviendo.
695
00:37:59,760 --> 00:38:01,279
Creo que estoy viendo uno ahora mismo.
696
00:38:03,142 --> 00:38:05,144
¡Están por todas partes
en las instalaciones!
697
00:38:06,629 --> 00:38:07,285
Oh.
698
00:38:09,908 --> 00:38:12,462
Control. Dame lecturas regulares.
699
00:38:13,325 --> 00:38:15,879
La última lectura registrada
superó los cincuenta megatones.
700
00:38:42,112 --> 00:38:43,321
¡Cuidado!
701
00:38:45,978 --> 00:38:46,531
¿Isaac?
702
00:38:47,255 --> 00:38:48,429
¡Isaac!
703
00:38:49,257 --> 00:38:51,984
Él es de Isaac.
704
00:38:52,468 --> 00:38:55,436
Nos dirigimos al relé. Inicie el
apagado antes de que el motor explote.
705
00:38:56,023 --> 00:38:56,782
Thanner, se han ido.
706
00:38:56,920 --> 00:38:58,197
y no sé a dónde.
707
00:38:58,336 --> 00:38:59,233
¡Simplemente los engulló! ¡A todos!
708
00:38:59,923 --> 00:39:01,339
Todos los de Lindstrom.
709
00:39:01,753 --> 00:39:03,168
El relé ya no está.
710
00:39:03,306 --> 00:39:04,618
Los cceldas seis y siete
están ventiladas y drenadas.
711
00:39:04,756 --> 00:39:05,964
Holt.
712
00:39:06,136 --> 00:39:08,000
No. Necesitamos un médico aquí abajo.
713
00:39:08,138 --> 00:39:10,037
Holt está herido.
Repito, Holt está herido.
714
00:39:10,382 --> 00:39:11,487
¡Liv!
715
00:39:11,901 --> 00:39:13,109
Holt, estás justo debajo del motor.
716
00:39:13,247 --> 00:39:14,628
¡No vas a salir de ahí!
717
00:39:14,973 --> 00:39:15,629
¡No!
718
00:39:24,292 --> 00:39:25,293
¡Holt!
719
00:39:30,126 --> 00:39:31,092
En Reiko,
720
00:39:31,230 --> 00:39:32,162
la potencia que estaba
generando esta cosa
721
00:39:32,887 --> 00:39:34,648
destrozaría ese inhibidor como
si fuera una lata de cerveza.
722
00:39:35,614 --> 00:39:37,616
Vamos, chicos, ¡vamos a trabajar!
723
00:39:41,620 --> 00:39:42,794
Nos hemos topado con un obstáculo.
724
00:39:43,381 --> 00:39:44,140
Uno grande.
725
00:39:44,278 --> 00:39:45,486
Entonces, ¿qué necesitas?
726
00:39:45,624 --> 00:39:46,763
Ese es el problema.
727
00:39:46,901 --> 00:39:48,144
No lo sabemos.
728
00:39:48,938 --> 00:39:50,284
Necesitamos un escudo.
729
00:39:50,905 --> 00:39:53,874
Inhibidores de energía.
Detienen el flujo secundario...
730
00:39:54,944 --> 00:39:55,876
¿Tienes alguna idea de cómo...?
731
00:39:56,014 --> 00:39:58,119
Sí, tengo algo de experiencia en eso.
732
00:39:58,257 --> 00:39:58,775
Sí.
733
00:39:58,913 --> 00:39:59,949
Espera.
734
00:40:00,087 --> 00:40:01,260
¿Y qué hay de esa habitación
segura que construiste?
735
00:40:02,020 --> 00:40:04,022
Es una pequeña caja para emergencias.
736
00:40:04,747 --> 00:40:05,920
Neutraliza toda la energía,
737
00:40:06,058 --> 00:40:07,405
no solo el flujo secundario.
738
00:40:08,509 --> 00:40:09,476
No estamos construyendo esta cosa
739
00:40:09,614 --> 00:40:10,891
para escondernos de ella.
740
00:40:13,238 --> 00:40:14,308
No.
741
00:40:16,137 --> 00:40:17,380
Todo esto es en vano a menos
742
00:40:17,518 --> 00:40:19,555
que podamos hacer que ese motor sea
lo suficientemente seguro para funcionar.
743
00:40:22,247 --> 00:40:23,421
Bueno, cuando no puedes detener
744
00:40:23,559 --> 00:40:25,181
un río que te está arrollando,
745
00:40:27,494 --> 00:40:29,530
tienes que aprender a fluir con él.
746
00:40:29,875 --> 00:40:30,669
Eso no tiene sentido.
747
00:40:30,807 --> 00:40:32,015
Pero es la fuerza generada por esa energía.
748
00:40:32,430 --> 00:40:34,362
Lo que quiero decir es que te dejes llevar.
749
00:40:34,501 --> 00:40:35,433
Pero eso es una locura.
750
00:40:35,571 --> 00:40:36,503
Eso significaría que cada parte...
751
00:40:37,987 --> 00:40:38,746
Tiene razón.
752
00:40:38,884 --> 00:40:40,023
Por supuesto que sí.
753
00:40:40,645 --> 00:40:42,060
Cada partícula.
754
00:40:43,268 --> 00:40:45,235
No podemos detener esas
ráfagas de energía.
755
00:40:45,373 --> 00:40:46,754
Tenemos que fluir con ellas.
756
00:40:49,239 --> 00:40:50,482
Nanos.
757
00:40:51,414 --> 00:40:54,003
Programamos nanotecnología en un ser humano.
758
00:40:54,141 --> 00:40:55,867
Se adhieren a cada partícula,
759
00:40:56,005 --> 00:40:57,593
manteniendo a la persona entera.
760
00:40:57,903 --> 00:40:59,629
Funcionan en sincronía con el motor,
761
00:40:59,767 --> 00:41:01,666
entonces cuando la onda de energía golpea...
762
00:41:02,287 --> 00:41:03,495
Se dejan llevar por ella.
763
00:41:04,427 --> 00:41:05,808
Esto suena a locura.
764
00:41:06,878 --> 00:41:07,879
A nivel atómico.
765
00:41:08,017 --> 00:41:09,156
Funcionará.
766
00:41:09,363 --> 00:41:10,260
Vas a necesitar algunos bonitos
767
00:41:10,398 --> 00:41:11,917
y jodidamente increíbles nanos.
768
00:41:12,400 --> 00:41:13,885
¿De verdad existen piezas
tan pequeñas y complejas?
769
00:41:14,126 --> 00:41:15,645
Sí. Existen.
770
00:41:15,783 --> 00:41:16,750
Bueno, si pensabas que el
inhibidor era raro y caro...
771
00:41:16,888 --> 00:41:17,854
Podemos hacer esto.
772
00:41:17,992 --> 00:41:18,786
¿Seguro?
773
00:41:20,098 --> 00:41:21,306
Conozco a un tipo.
774
00:41:24,067 --> 00:41:25,483
Julian Boulevont.
775
00:41:27,899 --> 00:41:28,451
Sí.
776
00:41:29,763 --> 00:41:30,902
Lo conocemos.
777
00:41:31,799 --> 00:41:33,007
Se está muriendo.
778
00:41:36,148 --> 00:41:36,735
Es un gran secreto.
779
00:41:36,873 --> 00:41:37,736
Nadie lo sabe.
780
00:41:37,874 --> 00:41:39,324
Etapa cuatro de cáncer de pulmón.
781
00:41:39,669 --> 00:41:40,877
Lo tiene desde hace años.
782
00:41:41,153 --> 00:41:42,396
El hombre es un superviviente.
783
00:41:43,017 --> 00:41:43,535
Lo lamento.
784
00:41:43,673 --> 00:41:44,847
¿Cómo lo sabemos?
785
00:41:45,157 --> 00:41:46,745
Solo hay una cosa que
lo mantiene con vida.
786
00:41:48,229 --> 00:41:49,507
Nanos.
787
00:41:50,162 --> 00:41:50,922
Está lleno
788
00:41:51,060 --> 00:41:51,750
con un ejército de microscópicos bots,
789
00:41:51,888 --> 00:41:52,993
todos luchando por mantener
790
00:41:53,131 --> 00:41:54,995
el cáncer contenido.
791
00:41:55,133 --> 00:41:56,306
De nuevo, ¿cómo lo sabemos?
792
00:42:00,241 --> 00:42:01,449
Harris.
793
00:42:03,141 --> 00:42:04,556
Lindstrom los construyó para Boulevont.
794
00:42:05,937 --> 00:42:07,386
Se supone que no debo saberlo.
795
00:42:08,767 --> 00:42:09,906
¿Cuánto crees?
796
00:42:10,044 --> 00:42:12,391
Bueno, Julian pagó más de
cinco mil millones por ellos.
797
00:42:14,117 --> 00:42:15,325
Pero no te preocupes.
798
00:42:15,809 --> 00:42:16,982
No están a la venta.
799
00:42:17,742 --> 00:42:19,157
Está en la ciudad ahora mismo.
800
00:42:19,640 --> 00:42:21,021
Creo que será mejor que llames al jefe.
801
00:42:21,228 --> 00:42:22,540
Vamos.
802
00:42:32,273 --> 00:42:33,516
Ahora estamos todos dentro.
803
00:42:35,104 --> 00:42:36,312
¿No es así?
804
00:42:41,766 --> 00:42:42,939
Tenemos que estarlo.
805
00:43:02,752 --> 00:43:03,753
Llegaste temprano a casa.
806
00:43:07,895 --> 00:43:08,758
Me parece bien.
807
00:43:11,002 --> 00:43:12,659
Voy a prepararme una lasaña.
808
00:43:12,797 --> 00:43:14,039
No pensé que tendría compañía.
809
00:43:17,180 --> 00:43:18,388
Debería ser suficiente para dos.
810
00:43:29,399 --> 00:43:30,780
No puedo decirlo.
811
00:43:30,918 --> 00:43:32,610
No tengo ni idea.
812
00:43:32,748 --> 00:43:33,887
¿Es un buen trabajo o no?
813
00:43:34,025 --> 00:43:35,889
Estás arriba, estás abajo.
814
00:43:36,441 --> 00:43:37,476
Harris.
815
00:43:37,615 --> 00:43:39,168
No hay ninguna razón por
la que yo deba saberlo,
816
00:43:39,409 --> 00:43:41,480
tal vez trabajas para la CIA.
817
00:43:42,136 --> 00:43:42,827
Creo que voy a renunciar.
818
00:43:43,448 --> 00:43:44,898
Crees, pero no lo sabes.
819
00:43:48,487 --> 00:43:49,661
Bien, estoy suponiendo
820
00:43:49,799 --> 00:43:51,352
que en realidad no
trabajas para la CIA,
821
00:43:51,490 --> 00:43:53,216
pero ¿puedes decirme al menos por qué
822
00:43:53,354 --> 00:43:54,632
no lo sabes?
823
00:43:58,152 --> 00:43:59,326
No creo que pueda.
824
00:44:00,672 --> 00:44:01,880
Eso va a complicar las cosas.
825
00:44:04,745 --> 00:44:05,988
Tienes miedo de que no lo entienda
826
00:44:06,126 --> 00:44:07,506
porque lo voy a intentar.
827
00:44:07,645 --> 00:44:09,060
Soy un tipo de mente abierta, ¿no?
828
00:44:09,198 --> 00:44:12,270
O sea, no estás fabricando bombas,
¿verdad?
829
00:44:12,408 --> 00:44:13,858
O trabajando para terroristas.
830
00:44:13,996 --> 00:44:15,445
Siempre y cuando no estés trabajando con...
831
00:44:27,492 --> 00:44:28,493
Ni siquiera...
832
00:44:28,631 --> 00:44:30,357
te preguntará en qué
te tiene trabajando.
833
00:44:30,702 --> 00:44:32,048
Porque, sinceramente,
no quiero saberlo.
834
00:44:32,186 --> 00:44:34,568
Si hubiera justicia, él estaría...
835
00:44:35,017 --> 00:44:35,983
Nueve personas murieron, Liv.
836
00:44:36,121 --> 00:44:37,778
Tus compañeros de trabajo.
837
00:44:37,916 --> 00:44:38,814
Y él ni siquiera hizo...
838
00:44:38,952 --> 00:44:40,678
Ni siquiera sé por dónde empezar.
839
00:44:44,233 --> 00:44:45,613
No.
840
00:44:45,752 --> 00:44:46,994
Lo lamento.
841
00:44:51,896 --> 00:44:53,000
Llevas semanas trabajando con él
842
00:44:53,138 --> 00:44:54,657
en Dios sabe qué.
843
00:44:56,176 --> 00:44:58,765
Has estado trabajando con él
en secreto y mintiéndome.
844
00:45:00,249 --> 00:45:01,664
Puedes decir lo que quieras, pero...
845
00:45:05,737 --> 00:45:07,014
ya has tomado tu decisión.
846
00:45:19,751 --> 00:45:20,752
No te preocupes.
847
00:45:20,890 --> 00:45:22,271
Holt dice que puedes
quedarte en el almacén.
848
00:45:23,030 --> 00:45:23,755
Iremos a buscarte.
849
00:45:23,893 --> 00:45:24,825
Vamos de camino a recogerlas.
850
00:45:25,274 --> 00:45:26,137
Puedes asegurarte de que las piezas
851
00:45:26,275 --> 00:45:27,517
sean compatibles para nosotros.
852
00:47:23,012 --> 00:47:25,118
Así que ya están llenas tres cámaras.
853
00:47:25,739 --> 00:47:27,292
Una vez que consigamos esos nanos,
854
00:47:27,637 --> 00:47:29,156
podemos comenzar nuestra primera prueba.
855
00:47:29,294 --> 00:47:31,020
Dios, todavía no puedo superarlo.
856
00:47:31,400 --> 00:47:33,367
Las cámaras del último motor
tardaron meses en llenarse.
857
00:47:33,505 --> 00:47:35,680
Ese es Innis. Los conductos
de carbono fueron idea suya.
858
00:47:35,887 --> 00:47:36,992
Lo que antes llevaba semanas,
859
00:47:37,130 --> 00:47:38,476
o meses, ahora es cuestión de...
860
00:47:38,614 --> 00:47:39,891
¿Lo oíste?
861
00:47:40,133 --> 00:47:41,203
Estábamos hablando de ti.
862
00:47:41,341 --> 00:47:41,997
Únete a nosotros.
863
00:47:42,135 --> 00:47:43,550
Está muerto.
864
00:47:43,791 --> 00:47:46,173
Boulevont fue hallado muerto
en su apartamento.
865
00:47:46,380 --> 00:47:47,519
Uno de sus guardaespaldas
866
00:47:47,657 --> 00:47:48,866
encontró al difunto ermitaño
867
00:47:49,004 --> 00:47:50,764
en las primeras horas de esta mañana.
868
00:47:51,144 --> 00:47:52,179
Las autoridades dicen
869
00:47:52,317 --> 00:47:54,423
que no hay circunstancias sospechosas,
870
00:47:54,664 --> 00:47:57,115
pero fuentes internas especulan
que el director ejecutivo había,
871
00:47:57,253 --> 00:47:58,530
en secreto, estado luchando con
872
00:47:58,668 --> 00:48:00,429
un cáncer de pulmón durante años.
873
00:48:05,123 --> 00:48:06,400
¿Qué fue eso?
874
00:48:08,989 --> 00:48:10,197
¿Qué es qué?
875
00:48:10,439 --> 00:48:11,647
¡Esa remarcable coincidencia!
876
00:48:12,165 --> 00:48:13,304
¿Qué?
877
00:48:14,650 --> 00:48:15,893
¿Tienes algo que decirme?
878
00:48:16,514 --> 00:48:17,239
Simplemente no podías
879
00:48:17,377 --> 00:48:18,654
déjalo en paz, ¿no es así?
880
00:48:19,966 --> 00:48:21,691
Él sabía lo que realmente era esta cosa,
881
00:48:22,382 --> 00:48:23,624
y él era un cabo suelto, así que tú...
882
00:48:23,762 --> 00:48:26,662
Espera, ¿Qué?
¿Crees que Holt hizo esto por sus nanos?
883
00:48:27,525 --> 00:48:28,767
Eso es una locura.
884
00:48:29,044 --> 00:48:31,046
¿Tienes, umm... alguna idea?
885
00:48:31,770 --> 00:48:32,771
La investigación.
886
00:48:32,910 --> 00:48:34,394
La cantidad de llamadas que nos hizo.
887
00:48:34,532 --> 00:48:35,774
No soy un asesino, Henri.
888
00:48:38,294 --> 00:48:39,847
Ahora bien, a menos que
tengas alguna evidencia real,
889
00:48:39,986 --> 00:48:41,159
entonces...
890
00:48:43,575 --> 00:48:44,645
Estamos a punto de tener
891
00:48:44,783 --> 00:48:46,440
este lugar allanado
por las autoridades.
892
00:48:46,993 --> 00:48:47,994
Sugiero que todos nos vayamos de aquí.
893
00:48:48,132 --> 00:48:50,306
Lo que tenemos que hacer
es volver al trabajo.
894
00:48:52,619 --> 00:48:54,034
En tan solo unas horas,
895
00:48:54,172 --> 00:48:56,140
tendremos suficiente energía
para poner esto en marcha.
896
00:49:03,423 --> 00:49:04,113
Oh, Jesús.
897
00:49:04,251 --> 00:49:05,390
¿Saben que?
898
00:49:05,528 --> 00:49:06,978
Si es que hay alguien aquí
que todavía confía en mí,
899
00:49:07,116 --> 00:49:08,946
siéntase libre de quedarse.
De lo contrario...
900
00:49:10,257 --> 00:49:12,397
No sabía que tenías eso en tí, viejo.
901
00:49:14,744 --> 00:49:15,366
¿Nos vas a decir
902
00:49:15,504 --> 00:49:16,643
de qué se trata todo eso?
903
00:49:22,994 --> 00:49:24,168
¿De qué están hablando?
904
00:49:24,858 --> 00:49:26,204
Están locos, ¿verdad?
905
00:49:26,756 --> 00:49:27,999
Pueden hacer lo que quieran.
906
00:49:29,414 --> 00:49:31,037
Necesito dormir.
907
00:49:32,624 --> 00:49:33,660
¡Hey!
908
00:49:36,628 --> 00:49:38,251
Nada de esto importará mañana.
909
00:49:40,563 --> 00:49:41,633
Ahora, si de verdad estás listo
910
00:49:41,771 --> 00:49:43,118
para hacer historia conmigo...
911
00:49:45,983 --> 00:49:47,156
Te veo mañana por la mañana.
912
00:49:52,782 --> 00:49:54,370
María. Thanner. Se han ido.
913
00:49:54,508 --> 00:49:55,544
y no sé dónde.
914
00:49:55,682 --> 00:49:57,339
Simplemente los engulló a todos.
915
00:49:57,511 --> 00:49:58,961
Todos los de Lindstrom.
916
00:49:59,513 --> 00:50:00,514
El relé es...
917
00:50:00,652 --> 00:50:01,999
Seis y siete están ventilados y drenados.
918
00:50:02,723 --> 00:50:03,517
Holt.
919
00:50:03,724 --> 00:50:04,967
¡No!
920
00:50:05,105 --> 00:50:05,899
Necesitamos un médico aquí abajo.
921
00:50:06,175 --> 00:50:07,556
¡Liv!
922
00:50:07,694 --> 00:50:08,177
Holt está herido,
está sangrando mucho.
923
00:50:08,315 --> 00:50:09,834
¡Liv!
924
00:50:10,352 --> 00:50:12,388
Holt, estás justo debajo del motor,
no vas a poder salir de ahí.
925
00:50:12,595 --> 00:50:13,217
¡No!
926
00:50:36,516 --> 00:50:37,827
¡Holt!
927
00:50:38,380 --> 00:50:39,001
¡Espera!
928
00:50:39,139 --> 00:50:40,244
Holt.
929
00:50:40,485 --> 00:50:41,141
Mierda.
930
00:50:41,900 --> 00:50:42,763
¡Holt!
931
00:50:42,901 --> 00:50:44,041
Oh, Dios.
932
00:50:44,179 --> 00:50:44,765
Quédate quieto.
933
00:50:44,903 --> 00:50:46,112
La ayuda está en camino.
934
00:50:47,665 --> 00:50:48,907
Lo cerramos.
935
00:50:49,632 --> 00:50:50,806
¿Qué pasó aquí?
936
00:50:52,739 --> 00:50:53,947
El techo.
937
00:50:55,742 --> 00:50:56,260
¿Lo viste?
938
00:50:59,504 --> 00:51:00,781
El techo.
939
00:51:02,266 --> 00:51:02,852
Se derrumbó.
940
00:51:02,990 --> 00:51:04,268
Y luego...
941
00:51:19,283 --> 00:51:20,525
¿De qué estás hablando?
942
00:51:21,043 --> 00:51:22,251
Colapsó.
943
00:51:23,735 --> 00:51:24,909
Sí, lo hizo.
944
00:51:26,911 --> 00:51:28,464
Te lo aseguro, sí, lo hizo.
945
00:51:38,509 --> 00:51:39,820
Necesitamos un médico aquí abajo.
946
00:51:40,235 --> 00:51:40,925
Holt está herido.
947
00:51:41,063 --> 00:51:42,375
Repito, Holt está herido.
948
00:51:42,513 --> 00:51:43,686
Está sangrando mucho.
949
00:51:43,824 --> 00:51:45,516
Necesitamos un médico aquí abajo, urgente.
950
00:51:50,037 --> 00:51:51,246
Lo que estás escuchando detrás de mí son
951
00:51:51,384 --> 00:51:52,385
disparos que se han estado produciendo...
952
00:51:52,523 --> 00:51:53,765
¿Hola?
953
00:51:53,903 --> 00:51:55,077
desde las tres de la
mañana de hoy por el
954
00:51:55,215 --> 00:51:56,872
el choque de masas portuguesas
desesperadas enfrentando a
955
00:51:57,010 --> 00:51:58,149
a la policía, en una ciudad
devastada por el desastre.
956
00:51:58,287 --> 00:51:59,530
¿Holt?
957
00:51:59,668 --> 00:52:01,980
Es el resultado de
inundaciones torrenciales.
958
00:52:02,153 --> 00:52:03,499
que han borrado lo que era,
959
00:52:03,637 --> 00:52:05,777
antiguamente, la costa portuguesa.
960
00:52:07,607 --> 00:52:09,056
¿Hay alguien?
961
00:52:14,717 --> 00:52:15,891
Tercera marcha.
962
00:52:18,549 --> 00:52:19,757
Ya estamos cerca.
963
00:52:25,003 --> 00:52:26,177
¿Dónde está Renault?
964
00:52:28,248 --> 00:52:29,594
¿Dónde está Gordo?
965
00:52:29,732 --> 00:52:30,768
Muy...
966
00:52:31,562 --> 00:52:34,151
muy cerca.
967
00:52:34,668 --> 00:52:35,945
¿Innis?
968
00:52:39,121 --> 00:52:40,364
¿Alguien?
969
00:52:42,883 --> 00:52:44,022
Holt, aquí no hay nadie.
970
00:52:44,161 --> 00:52:45,438
¿Quién demonios va a dirigir esto?
971
00:52:46,370 --> 00:52:47,509
No necesitamos a nadie más.
972
00:52:48,993 --> 00:52:50,167
Esa era la idea.
973
00:52:50,891 --> 00:52:52,238
La última vez había demasiados cocineros.
974
00:52:53,135 --> 00:52:55,068
Una operación más pequeña.
975
00:52:55,206 --> 00:52:57,070
Esta vez podremos mantenerlo bajo control.
976
00:53:00,107 --> 00:53:01,419
Es todo bastante sombrío, ¿no es así?
977
00:53:02,386 --> 00:53:03,663
No importa.
978
00:53:04,146 --> 00:53:05,423
¿Me alcanzas una placa
de circuito, por favor?
979
00:53:13,535 --> 00:53:14,777
¿No importa?
980
00:53:21,508 --> 00:53:22,751
¿Cómo puedes decir eso?
981
00:53:24,235 --> 00:53:25,754
Porque cuando termine aquí...
982
00:53:27,514 --> 00:53:28,619
no lo hará.
983
00:53:36,109 --> 00:53:37,283
¿Qué pasó?
984
00:53:39,768 --> 00:53:40,355
Dáme eso.
985
00:53:40,493 --> 00:53:41,666
¡Respóndeme!
986
00:53:43,012 --> 00:53:45,187
¿Qué le hiciste a Boulevont?
987
00:53:51,124 --> 00:53:52,298
No importa.
988
00:53:52,781 --> 00:53:54,679
¿Fue un accidente o intencional?
989
00:53:54,817 --> 00:53:56,716
¿Tenía familia? No importa.
990
00:53:57,061 --> 00:53:58,027
Cuando pienso en los años
991
00:53:58,165 --> 00:53:59,512
que le he entregado a esto... a ti.
992
00:54:03,067 --> 00:54:04,241
No me estás entendiendo.
993
00:54:11,144 --> 00:54:12,283
¿Vas a hacerme entender?
994
00:54:13,111 --> 00:54:14,009
¿La borrosa diferencia
995
00:54:14,147 --> 00:54:15,424
entre el bien y el mal?
996
00:54:15,631 --> 00:54:16,632
¿Me vas a dar el discurso de
que "hay que romper algunos
997
00:54:16,770 --> 00:54:17,840
huevos para hacer una omelet"?
998
00:54:17,978 --> 00:54:18,807
No.
999
00:54:19,670 --> 00:54:20,533
Te voy a mostrar
1000
00:54:20,671 --> 00:54:22,155
cómo reparar los huevos rotos.
1001
00:54:25,986 --> 00:54:27,125
- ¿Qué?
- ¿Ves?
1002
00:54:28,265 --> 00:54:30,025
Lo que digo es que,
en realidad, no importa.
1003
00:54:30,681 --> 00:54:32,614
Estoy diciendo que cuando esto funcione,
1004
00:54:32,752 --> 00:54:33,891
todo eso es irrelevante.
1005
00:54:34,236 --> 00:54:36,376
Cada error, cada equivocación,
1006
00:54:36,514 --> 00:54:38,275
borrada. Podemos empezar de cero.
1007
00:54:39,034 --> 00:54:41,139
Un nuevo comienzo para todos.
1008
00:54:45,247 --> 00:54:46,421
Este no es el motor Caliver.
1009
00:54:46,559 --> 00:54:47,767
- Lo es...
- No el que yo construí.
1010
00:54:48,630 --> 00:54:49,734
Es mejor.
1011
00:54:50,287 --> 00:54:51,495
Tú estabas allí.
1012
00:54:51,633 --> 00:54:53,290
Ya viste lo que le hizo a Reiko.
1013
00:54:56,534 --> 00:54:57,777
¿Está funcionando?
1014
00:54:58,536 --> 00:55:00,883
Piensa en lo que podemos hacer.
1015
00:55:03,127 --> 00:55:04,301
Sí.
1016
00:55:05,647 --> 00:55:06,820
Recuerdo Reiko.
1017
00:55:08,753 --> 00:55:09,858
La sala y la gente
1018
00:55:09,996 --> 00:55:10,479
desintegrándose alrededor nuestro.
1019
00:55:10,617 --> 00:55:11,929
Lo recuerdo.
1020
00:55:12,006 --> 00:55:12,964
¿Y si las cosas no hubieran
terminado así aquel día?
1021
00:55:13,102 --> 00:55:14,069
¿Y qué si, pase lo que pase,
1022
00:55:14,207 --> 00:55:15,691
pudiéramos controlarlo?
1023
00:55:15,829 --> 00:55:17,244
No vamos a tener esta
conversación. No sabemos qué...
1024
00:55:17,797 --> 00:55:18,625
¡Nunca lo hacemos!
1025
00:55:20,247 --> 00:55:21,490
El automovil fue construido hace un siglo
1026
00:55:21,628 --> 00:55:22,802
antes de que nadie se diera cuenta
1027
00:55:22,940 --> 00:55:24,148
de los daños que causaron sus emisiones.
1028
00:55:25,045 --> 00:55:26,357
La ciencia está siempre dos pasos
1029
00:55:26,495 --> 00:55:27,669
adelante de lo que debería.
1030
00:55:27,807 --> 00:55:30,499
Nunca vemos venir los
peligros del progreso.
1031
00:55:32,121 --> 00:55:33,640
Excepto ahora.
1032
00:55:36,850 --> 00:55:37,886
Liv.
1033
00:55:38,024 --> 00:55:39,301
Por primera vez,
1034
00:55:39,439 --> 00:55:41,648
podemos literalmente ver venir
los problemas y evitarlos.
1035
00:55:41,786 --> 00:55:44,237
Esta cosa puede borrar
precisamente los errores
1036
00:55:44,375 --> 00:55:45,549
sobre los que se construyó.
1037
00:55:49,035 --> 00:55:50,174
Es por eso que lo hiciste.
1038
00:55:54,903 --> 00:55:56,491
Él sabía lo que realmente
era esta máquina.
1039
00:56:10,159 --> 00:56:11,091
La quería para sí mismo,
1040
00:56:11,229 --> 00:56:12,507
y tú fuiste y...
1041
00:56:21,378 --> 00:56:22,275
Escúchame.
1042
00:56:22,413 --> 00:56:23,276
Esto...
1043
00:56:23,414 --> 00:56:25,071
esto no puede suceder.
1044
00:56:25,485 --> 00:56:26,486
Los peligros potenciales
1045
00:56:26,624 --> 00:56:28,143
están demasiado fuera de control.
1046
00:56:28,281 --> 00:56:30,939
Estaban fuera de control
aquel día, años atrás.
1047
00:56:31,077 --> 00:56:32,665
Lo sé, pero es solo energía.
1048
00:56:33,044 --> 00:56:34,874
Una vez que la dominemos,
una vez que la controlemos...
1049
00:56:35,012 --> 00:56:36,289
¡Los destrozó!
1050
00:56:39,050 --> 00:56:40,500
Pero ahora tenemos los nanos.
1051
00:56:44,746 --> 00:56:45,885
Están programados,
1052
00:56:46,023 --> 00:56:48,197
instalados y listos para usarse.
1053
00:56:50,027 --> 00:56:51,649
En la isla fueron ráfagass aleatorias,
1054
00:56:51,787 --> 00:56:53,030
pero ahora no más.
1055
00:56:54,514 --> 00:56:55,619
Están aquí dentro.
1056
00:56:56,792 --> 00:56:58,415
El motor y el pasajero.
1057
00:56:58,898 --> 00:57:00,002
Estamos trabajando en sincronía.
1058
00:57:01,383 --> 00:57:02,936
Fluyo con la corriente.
1059
00:57:08,770 --> 00:57:10,875
¿Y a dónde planeas fluir?
1060
00:57:14,741 --> 00:57:16,156
Se suponía que debíamos estar
1061
00:57:16,294 --> 00:57:17,503
buscando algo mejor.
1062
00:57:19,643 --> 00:57:20,782
Jesús, Harris tenía razón.
1063
00:57:20,920 --> 00:57:22,508
Estás tan obsesionado con el
1064
00:57:22,646 --> 00:57:25,062
progreso que... sigues
hablando de una solución.
1065
00:57:25,200 --> 00:57:25,994
¡Se está gestando tormenta ahí afuera y...¡
1066
00:57:26,132 --> 00:57:27,547
¡Esta es la solución!
1067
00:57:30,239 --> 00:57:31,758
Se avecina una tormenta,
1068
00:57:33,415 --> 00:57:35,417
que lo borrará todo por completo.
1069
00:57:37,419 --> 00:57:39,490
Y mucho después de que todo se calme,
1070
00:57:41,181 --> 00:57:42,873
llegaremos al amanecer de un nuevo día.
1071
00:57:43,011 --> 00:57:44,184
Y empezaremos de nuevo.
1072
00:57:54,298 --> 00:57:55,541
Genial.
1073
00:57:55,679 --> 00:57:56,783
Esto es todo.
1074
00:57:56,921 --> 00:57:58,647
Ya no se trata de construir nada.
1075
00:57:58,785 --> 00:58:00,373
¿Vamos a dejar que todo
lo que hicimos hasta ahora
1076
00:58:00,511 --> 00:58:01,719
sea enterrado?
1077
00:58:02,133 --> 00:58:03,997
Saltar por encima de la
fosa común de escombros
1078
00:58:04,135 --> 00:58:06,103
y destrucción hacia tu futuro perfecto.
1079
00:58:06,241 --> 00:58:07,104
Comenzar de nuevo.
1080
00:58:07,242 --> 00:58:08,485
¿Ese es el plan?
1081
00:58:08,623 --> 00:58:09,762
Es el mismo plan.
1082
00:58:09,900 --> 00:58:11,108
Liv.
1083
00:58:11,246 --> 00:58:12,178
Hace cinco años,
1084
00:58:12,316 --> 00:58:13,386
estábamos construyendo una balsa salvavidas
1085
00:58:13,524 --> 00:58:14,663
para salir de esta nave que se hunde.
1086
00:58:14,801 --> 00:58:15,388
¡No, no estábamos haciendo eso!
1087
00:58:15,526 --> 00:58:16,941
Sí, lo hacíamos.
1088
00:58:18,115 --> 00:58:19,357
¿Qué ha cambiado?
1089
00:58:19,496 --> 00:58:20,911
No podemos detener lo que se avecina,
1090
00:58:21,049 --> 00:58:22,360
pero podemos saltarnos ese paso.
1091
00:58:22,499 --> 00:58:24,259
Sabes que no tiene solución.
1092
00:58:28,677 --> 00:58:29,885
Cuarta marcha.
1093
00:58:31,508 --> 00:58:32,750
Estamos a tres horas.
1094
00:58:37,893 --> 00:58:38,963
Estamos a solo tres horas,
1095
00:58:39,101 --> 00:58:40,620
Dame eso para que pueda mostrarte
1096
00:58:40,758 --> 00:58:41,932
lo que es esto.
1097
00:58:42,484 --> 00:58:43,658
¡Liv!
1098
00:58:46,868 --> 00:58:47,834
Volver a encender esto sin tener
1099
00:58:47,972 --> 00:58:49,491
ni idea de lo que va a pasar.
1100
00:58:49,629 --> 00:58:50,872
Estás loco.
1101
00:58:52,252 --> 00:58:52,874
Oh, Jesús,
1102
00:58:53,012 --> 00:58:54,220
no estabas preparada.
1103
00:58:54,358 --> 00:58:55,359
No debería habértelo dicho.
1104
00:58:55,497 --> 00:58:57,292
- Debería haberte dejado ver antes...
- Ya es demasiado tarde,
1105
00:58:57,706 --> 00:58:58,880
no puedes cambiar eso ahora.
1106
00:59:00,122 --> 00:59:03,747
¿O puedes...?
1107
00:59:15,137 --> 00:59:16,345
Lo sé.
1108
00:59:16,483 --> 00:59:17,795
Lo lamento.
1109
00:59:17,933 --> 00:59:18,658
Holt.
1110
00:59:19,486 --> 00:59:20,660
No.
1111
00:59:21,661 --> 00:59:22,869
Es demasiado peligroso.
1112
00:59:34,536 --> 00:59:36,020
De acuerdo. Ahora...
1113
00:59:37,746 --> 00:59:38,920
Tres horas.
1114
00:59:39,058 --> 00:59:40,266
Puedo arreglar esto.
1115
00:59:50,379 --> 00:59:51,622
Ya verás.
1116
01:00:18,615 --> 01:00:19,788
Estarás a salvo aquí.
1117
01:01:04,868 --> 01:01:06,041
Te inyectó un tranquilizante.
1118
01:01:07,387 --> 01:01:08,250
Vamos.
1119
01:01:20,884 --> 01:01:21,470
Te pondrás mejor.
1120
01:01:21,608 --> 01:01:22,886
Relájate.
1121
01:01:23,300 --> 01:01:24,646
Esto es lo que usé para despertarte.
1122
01:01:24,888 --> 01:01:25,612
Lo necesitarás más adelante.
1123
01:01:25,751 --> 01:01:26,683
Los guarda en el baúl de su coche.
1124
01:01:28,132 --> 01:01:29,409
¿Te sientes mejor?
1125
01:01:32,481 --> 01:01:33,655
Estupendo. Tenemos que darnos prisa.
1126
01:01:35,139 --> 01:01:36,313
Bien.
1127
01:01:36,934 --> 01:01:37,763
¿Qué?
1128
01:01:37,901 --> 01:01:38,522
Quédate quieta.
1129
01:01:39,454 --> 01:01:40,835
Sabes, puedes confiar en mí.
1130
01:01:41,249 --> 01:01:43,044
Oh, ¿qué demonios?
1131
01:01:43,320 --> 01:01:44,424
Vamos.
1132
01:01:44,562 --> 01:01:45,736
Una vez que te explicó
para qué servía el motor,
1133
01:01:45,874 --> 01:01:47,151
te lo veías venir.
1134
01:01:48,359 --> 01:01:49,567
Fue idea tuya.
1135
01:01:54,193 --> 01:01:55,297
Sí, bueno...
1136
01:01:55,435 --> 01:01:56,989
¡Genial, tienes nanobots
por todo el cuerpo!
1137
01:01:57,886 --> 01:01:59,163
Solo tenía que asegurarme
de que funcionaran.
1138
01:01:59,301 --> 01:02:01,131
Bueno... supongo que no debía,
1139
01:02:01,269 --> 01:02:02,235
supongo que ya lo sabía.
1140
01:02:02,995 --> 01:02:04,272
Vaya, esto ya es raro.
1141
01:02:04,790 --> 01:02:05,204
Bueno.
1142
01:02:05,342 --> 01:02:06,274
¿Estás lista?
1143
01:02:06,412 --> 01:02:07,482
Tenemos que detenerlo.
1144
01:02:07,620 --> 01:02:08,621
Voy a calibrar esos
1145
01:02:08,759 --> 01:02:09,795
pequeños bichos que llevas dentro.
1146
01:02:14,627 --> 01:02:15,904
Hey, yo...
1147
01:02:16,318 --> 01:02:17,906
no estoy exactamente al 100% aún.
1148
01:02:18,562 --> 01:02:21,151
La ironía es que realmente
no tenemos mucho tiempo.
1149
01:02:21,289 --> 01:02:22,359
¡Muévete!
1150
01:02:22,497 --> 01:02:23,740
La ropa está en la esquina.
1151
01:02:27,191 --> 01:02:28,158
Por suerte para nosotros,
1152
01:02:28,296 --> 01:02:29,918
solo puede retroceder un par de meses,
1153
01:02:30,401 --> 01:02:32,196
hasta el momento en que se
encendió el motor por primera vez.
1154
01:02:32,507 --> 01:02:34,647
No puede saltar más atrás que eso.
1155
01:02:35,924 --> 01:02:37,270
Oh, hey, ¿qué demonios está pasando?
1156
01:02:37,408 --> 01:02:38,444
Está bien.
1157
01:02:38,582 --> 01:02:39,514
Voy a explicarte esto paso a paso.
1158
01:02:40,308 --> 01:02:41,274
Él te encerró,
1159
01:02:41,412 --> 01:02:42,655
pero se te ocurrió un plan, ¿recuerdas?
1160
01:02:43,380 --> 01:02:44,657
Y hasta ahora, está funcionando.
1161
01:02:44,795 --> 01:02:46,555
Pero él está a punto de
saltar por primera vez.
1162
01:02:47,177 --> 01:02:48,765
¿Y tenemos que impedir que dé ese salto?
1163
01:02:49,006 --> 01:02:49,662
En absoluto.
1164
01:02:49,800 --> 01:02:50,767
No. No podemos.
1165
01:02:50,905 --> 01:02:52,596
Él ya ha dado el salto al futuro.
1166
01:02:52,734 --> 01:02:54,356
¿Si? Esto es muy peligroso,
1167
01:02:54,494 --> 01:02:55,323
con lo que estamos lidiando.
1168
01:02:55,461 --> 01:02:56,634
Debemos respetar toda la historia.
1169
01:02:56,911 --> 01:02:58,188
Pasado y futuro.
1170
01:02:59,879 --> 01:03:01,087
Espera.
1171
01:03:01,260 --> 01:03:02,537
¿Cómo conoces el futuro? Si...
1172
01:03:02,882 --> 01:03:04,263
si él aún no ha saltado.
1173
01:03:04,401 --> 01:03:05,816
¿Cómo sabes qué...?
1174
01:03:05,911 --> 01:03:06,852
Porque sí. Porque lo he vivido.
1175
01:03:06,990 --> 01:03:08,129
Porque estoy, aquí.
1176
01:03:09,026 --> 01:03:10,131
Jesús, ¿no pudiste...?
1177
01:03:10,269 --> 01:03:11,477
Él va a regresar.
1178
01:03:12,409 --> 01:03:13,375
Está intentando cambiarlo.
1179
01:03:15,861 --> 01:03:17,483
¿Cambiar qué?
1180
01:03:17,621 --> 01:03:18,518
Cuando te dijo lo que
realmente era el motor,
1181
01:03:18,656 --> 01:03:19,796
no le gustó tu reacción.
1182
01:03:20,520 --> 01:03:22,246
Así que va a volver para
cambiarla y evitar
1183
01:03:22,384 --> 01:03:24,662
que esa conversación llegue
a tener lugar. ¿Me entiendes?
1184
01:03:26,147 --> 01:03:28,218
Tenemos que impedir
que cambie la historia.
1185
01:03:28,805 --> 01:03:30,496
Si logra alterar la línea de tiempo,
1186
01:03:30,634 --> 01:03:32,636
las consecuencias podrían
ser catastróficas.
1187
01:03:33,602 --> 01:03:34,983
Temas sobre el fin del universo.
1188
01:03:35,363 --> 01:03:36,640
Espera.
1189
01:03:36,916 --> 01:03:37,986
¿Qué demonios estás haciendo?
1190
01:03:38,124 --> 01:03:39,263
Regresaste aquí,
me sacaste a rastras,
1191
01:03:39,401 --> 01:03:40,644
lo estás cambiando.
1192
01:03:40,782 --> 01:03:41,576
No voy a cambiar nada.
1193
01:03:41,714 --> 01:03:42,611
Así fue como me sucedió a mí.
1194
01:03:42,749 --> 01:03:44,096
¿Cómo? ¿Qué pasó?
1195
01:03:44,234 --> 01:03:45,200
Hace treinta minutos, yo era tú
1196
01:03:45,373 --> 01:03:46,374
escuchando esta frase, y esta frase,
1197
01:03:46,512 --> 01:03:48,307
y esta otra, y esta otra.
1198
01:03:48,652 --> 01:03:50,516
Y todo lo que me dijeron es
lo que te estoy diciendo a ti.
1199
01:03:51,862 --> 01:03:53,036
Ese hombre con ese motor
1200
01:03:53,174 --> 01:03:54,761
podría significar el fin de todo.
1201
01:03:55,762 --> 01:03:58,386
Así que estoy aquí para guiarte.
Del mismo modo que yo fuí...
1202
01:04:00,629 --> 01:04:01,251
guiada.
1203
01:04:02,183 --> 01:04:03,391
Lo había olvidado.
1204
01:04:05,289 --> 01:04:06,463
Escucha,
1205
01:04:06,501 --> 01:04:07,636
los nanos en tu traje y
los nanos dentro de ti
1206
01:04:07,774 --> 01:04:09,362
trabajan en conjunción con el motor para...
1207
01:04:09,500 --> 01:04:10,398
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
1208
01:04:13,125 --> 01:04:14,298
Oh, Dios.
1209
01:05:11,010 --> 01:05:12,805
Este es William Arthur Holt.
1210
01:05:13,944 --> 01:05:16,636
La fecha es 15 de agosto de 2033.
1211
01:05:18,155 --> 01:05:20,399
Son casi las 08:00 horas.
1212
01:05:21,987 --> 01:05:22,988
Y estoy a punto de convertirme en
1213
01:05:23,126 --> 01:05:25,507
el primer ser humano
registrado en retroceder
1214
01:05:25,645 --> 01:05:27,268
a lo largo de un plano
de cuarta dimensión.
1215
01:05:31,858 --> 01:05:32,894
En quinta marcha, el rango,
1216
01:05:33,032 --> 01:05:34,551
por el momento, es limitado.
1217
01:05:35,655 --> 01:05:37,381
Pero a medida que el
motor suba de marcha
1218
01:05:38,382 --> 01:05:39,832
podremos viajar más lejos.
1219
01:05:40,867 --> 01:05:42,007
Más adelante.
1220
01:05:42,524 --> 01:05:43,767
Más atrás.
1221
01:05:48,254 --> 01:05:49,152
El motor me proyectará
1222
01:05:49,290 --> 01:05:50,636
tres horas en el pasado.
1223
01:05:51,499 --> 01:05:52,845
Me quedaré allí
1224
01:05:52,983 --> 01:05:55,123
por solo cerca de un minuto,
debido a la cantidad de energía
1225
01:05:55,261 --> 01:05:56,400
necesaria para dar el salto.
1226
01:05:57,781 --> 01:05:58,816
Mientras estoy fuera,
1227
01:05:58,955 --> 01:06:00,508
el motor y yo estaremos conectados,
1228
01:06:01,129 --> 01:06:02,993
experimentando el tiempo al mismo ritmo.
1229
01:06:07,687 --> 01:06:09,620
Transcurrirá un minuto
para cada uno de nosotros,
1230
01:06:09,758 --> 01:06:11,760
aún cuando existimos
en épocas diferentes.
1231
01:06:12,382 --> 01:06:14,936
Y después, automáticamente
seré devuelto a mi sitio.
1232
01:06:19,113 --> 01:06:20,562
No sé qué registro
1233
01:06:20,700 --> 01:06:22,012
guardaré de este viaje.
1234
01:06:23,117 --> 01:06:24,497
Ya que el objetivo de esta prueba
1235
01:06:25,636 --> 01:06:27,500
es cambiar la historia.
1236
01:06:31,056 --> 01:06:32,505
Sin embargo,
1237
01:06:36,371 --> 01:06:37,648
bueno,
1238
01:06:39,512 --> 01:06:41,238
allá voy, hacia lo desconocido.
1239
01:06:46,140 --> 01:06:47,693
Para beneficio de todos nosotros.
1240
01:07:08,438 --> 01:07:09,887
Sí.
1241
01:07:39,469 --> 01:07:41,126
Oh, Liv.
1242
01:07:43,369 --> 01:07:45,130
Lo siento mucho.
1243
01:07:56,417 --> 01:07:57,176
¿H... Hola?
1244
01:07:57,866 --> 01:07:58,626
¿Hola?
1245
01:07:59,765 --> 01:08:01,249
¿H... H... Holt?
1246
01:08:01,560 --> 01:08:02,285
¿Holt?
1247
01:08:05,633 --> 01:08:06,392
¿Alguien?
1248
01:08:16,161 --> 01:08:17,369
Lo que estás escuchando detrás de mí es
1249
01:08:17,507 --> 01:08:18,887
el tiroteo que ha estado teniendo lugar
1250
01:08:19,025 --> 01:08:21,269
desde las tres de la mañana de hoy...
1251
01:08:21,407 --> 01:08:22,581
¿Hola?
1252
01:08:22,719 --> 01:08:23,961
...masas portuguesas desesperadas se enfrentan
1253
01:08:24,100 --> 01:08:25,549
con la policía, en una ciudad devastada por el desastre.
1254
01:08:25,756 --> 01:08:26,999
¿Holt?
1255
01:08:27,137 --> 01:08:28,173
Es el resultado de inundaciones torrenciales,
1256
01:08:28,311 --> 01:08:29,622
que han borrado lo que era,
1257
01:08:29,760 --> 01:08:31,003
¿Alguien?
1258
01:08:31,141 --> 01:08:32,901
antiguamente, la costa portuguesa.
1259
01:08:33,902 --> 01:08:35,387
Tercera marcha.
1260
01:08:36,767 --> 01:08:38,010
Ya estamos cerca.
1261
01:08:42,946 --> 01:08:44,154
¿Dónde está Renault?
1262
01:08:46,122 --> 01:08:47,537
¿Dónde está Gordo?
1263
01:08:47,675 --> 01:08:48,641
Muy...
1264
01:08:49,504 --> 01:08:52,058
muy cerca.
1265
01:08:52,645 --> 01:08:53,888
...¿Innis?
1266
01:08:57,029 --> 01:08:58,237
¿Alguien?
1267
01:08:59,756 --> 01:09:01,067
Holt, aquí no hay nadie.
1268
01:09:01,206 --> 01:09:02,552
¿Quién demonios va a dirigir esto?
1269
01:09:03,139 --> 01:09:04,243
No necesitamos a nadie más.
1270
01:09:04,899 --> 01:09:06,072
Esa era la idea.
1271
01:09:07,039 --> 01:09:07,971
¿Puedes oírme? ¿Estás ahí?
1272
01:09:08,109 --> 01:09:09,386
Esto es mortal.
1273
01:09:10,905 --> 01:09:11,768
Apúrate.
1274
01:09:12,493 --> 01:09:13,632
Está a punto de actuar.
1275
01:09:13,770 --> 01:09:14,943
...¿cómo puedes decir eso?
1276
01:09:16,290 --> 01:09:17,532
Porque cuando termine aquí...
1277
01:09:17,670 --> 01:09:18,775
Bien. Estás tres horas atras.
1278
01:09:19,155 --> 01:09:20,017
Solo tienes que evitar
1279
01:09:20,156 --> 01:09:21,502
que interrumpa esa conversación.
1280
01:09:24,505 --> 01:09:25,747
Pedazo de mierda.
1281
01:09:25,885 --> 01:09:26,852
¿Qué crees que estás haciendo?
1282
01:09:26,990 --> 01:09:28,750
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Estás loco!
1283
01:09:28,888 --> 01:09:30,269
Intentando cambiar la historia.
1284
01:09:30,407 --> 01:09:31,236
¡Respóndeme!
1285
01:09:31,374 --> 01:09:32,478
Solo espera.
1286
01:09:32,858 --> 01:09:33,962
¡Espera!
1287
01:09:34,100 --> 01:09:34,549
¿Qué le hiciste a Boulevont?
1288
01:09:35,378 --> 01:09:36,137
Entonces.
1289
01:09:36,275 --> 01:09:37,414
¿Esta es la respuesta?
1290
01:09:37,552 --> 01:09:38,381
¿Me estás engañando?
1291
01:09:38,519 --> 01:09:39,623
Ni siquiera engañandome
1292
01:09:39,761 --> 01:09:40,935
podrás cambiar el curso del universo.
1293
01:09:41,522 --> 01:09:43,351
¿Fue un accidente o intencional?
1294
01:09:43,489 --> 01:09:44,421
¿El tenía familia?
1295
01:09:44,628 --> 01:09:46,078
¿Cuál es el plan?
1296
01:09:46,527 --> 01:09:47,976
Cuando pienso en los años que
le he dedicado a esto... A tí.
1297
01:09:48,114 --> 01:09:49,150
No lo sé.
1298
01:09:49,288 --> 01:09:49,840
Este es el plan.
1299
01:09:49,978 --> 01:09:51,394
No lo sé.
1300
01:09:51,532 --> 01:09:52,636
Mantenlo ocupado. No te
dejes ver, ¿entendido?
1301
01:09:53,775 --> 01:09:55,156
No te preocupes, pronto volverás.
1302
01:10:03,199 --> 01:10:04,372
Buen trabajo.
1303
01:10:04,510 --> 01:10:06,202
Le impediste cambiar el pasado.
1304
01:10:06,409 --> 01:10:08,618
Ahora tenemos que quitarle
el control del motor.
1305
01:10:11,862 --> 01:10:13,070
¿Dónde estamos?
1306
01:10:13,519 --> 01:10:14,796
¡Deténte!
1307
01:10:15,072 --> 01:10:16,212
De vuelta en el punto del salto,
1308
01:10:16,867 --> 01:10:18,075
donde empezaste.
1309
01:10:19,007 --> 01:10:20,354
Has confiado en mí hasta ahora.
1310
01:10:20,492 --> 01:10:21,631
¿Por qué no ahora?
1311
01:10:22,770 --> 01:10:24,047
La mala noticia es
1312
01:10:24,185 --> 01:10:25,531
que Holt no se rendirá sin luchar.
1313
01:10:26,152 --> 01:10:27,223
Está planeando otro salto.
1314
01:10:27,361 --> 01:10:28,776
Necesita que te quites de en medio.
1315
01:10:29,363 --> 01:10:30,398
Una vez que lo hagas,
1316
01:10:30,536 --> 01:10:31,848
podrá usar el motor para cambiar
1317
01:10:31,986 --> 01:10:33,263
lo que él quiera.
1318
01:10:34,644 --> 01:10:36,266
La mala noticia es que con cada salto,
1319
01:10:36,404 --> 01:10:37,750
a esos nanobots les costará mucho más
1320
01:10:37,888 --> 01:10:39,131
mantenerlos unidos.
1321
01:10:40,028 --> 01:10:41,167
Sé que ya lo puedes sentir.
1322
01:10:41,754 --> 01:10:42,721
Eso significa que
1323
01:10:42,859 --> 01:10:43,653
tenemos que destruir esta cosa usando
1324
01:10:43,791 --> 01:10:45,068
el menor número de saltos posible.
1325
01:10:47,381 --> 01:10:48,244
¿Me oyes?
1326
01:10:48,382 --> 01:10:49,245
Pase lo que pase,
1327
01:10:49,383 --> 01:10:51,005
tenemos que destruir esta cosa
1328
01:10:51,281 --> 01:10:52,489
sin dudarlo.
1329
01:10:55,251 --> 01:10:55,561
¡Rápido!
1330
01:10:55,699 --> 01:10:57,287
Espera.
1331
01:10:57,563 --> 01:10:58,737
La cosa se va a poner fea.
1332
01:11:06,400 --> 01:11:07,987
Bien. Estás una hora adelante.
1333
01:11:12,129 --> 01:11:13,269
El rack de seguridad a prueba de fallos
debería estar justo delante de tí.
1334
01:11:13,407 --> 01:11:14,856
Destrózala.
1335
01:11:14,994 --> 01:11:16,202
Si tú lo dices.
1336
01:11:19,758 --> 01:11:21,104
Sé lo que estás viendo. Lo sé.
1337
01:11:21,242 --> 01:11:22,243
¡No!
1338
01:11:22,381 --> 01:11:22,761
Sin dudarlo.
1339
01:11:23,037 --> 01:11:24,487
¡Hazlo ahora!
1340
01:11:28,767 --> 01:11:29,837
Estás de nuevo en el punto de salto.
1341
01:11:29,975 --> 01:11:31,528
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
1342
01:11:31,873 --> 01:11:33,668
¿Acaso intentas matarnos?
1343
01:11:34,393 --> 01:11:35,946
Vamos a desactivar el sistema de guiado.
1344
01:11:36,671 --> 01:11:37,672
Vé a una terminal.
1345
01:11:40,123 --> 01:11:41,262
Primer paso.
1346
01:11:41,400 --> 01:11:42,643
Aíslar el compresor.
1347
01:11:43,989 --> 01:11:45,162
Ahora, activa el relé.
1348
01:11:45,887 --> 01:11:46,888
Sí. ¡Ten cuidado!
1349
01:11:47,026 --> 01:11:48,131
Cortar la energía con el compresor
1350
01:11:48,269 --> 01:11:50,133
apagado va a crear un pequeño pulso.
1351
01:11:50,271 --> 01:11:51,030
¡No!
1352
01:11:53,895 --> 01:11:55,034
¡Hey! ¡Cuidado!
1353
01:11:56,139 --> 01:11:58,486
Sí, te ha hecho retroceder un poco.
1354
01:12:01,006 --> 01:12:02,283
Tienes que seguir moviéndote.
1355
01:12:02,628 --> 01:12:03,940
Necesito que vayas a otra terminal
1356
01:12:04,078 --> 01:12:05,631
para que puedas desbloquear
el control de navegación.
1357
01:12:14,433 --> 01:12:15,607
Cuidado. Acabas de
retroceder unas semanas.
1358
01:12:15,745 --> 01:12:17,056
Bien...
1359
01:12:17,194 --> 01:12:18,506
Mantente agachada. Que nadie te vea.
1360
01:12:18,644 --> 01:12:19,990
Cuando no puedes detener un río
1361
01:12:20,128 --> 01:12:21,406
para evitar que te aplaste,
1362
01:12:23,891 --> 01:12:25,893
tienes que aprender a fluir con él.
1363
01:12:26,031 --> 01:12:26,928
En serio.
1364
01:12:34,246 --> 01:12:35,661
¿Era el control de navegación?
1365
01:12:36,662 --> 01:12:38,492
Lo tienes. Perfecto.
Ahora, espera un segundo.
1366
01:12:38,630 --> 01:12:39,734
Solo intento...
1367
01:12:39,872 --> 01:12:40,632
Eres un asesino.
1368
01:12:40,770 --> 01:12:41,633
No es un asesinato.
1369
01:12:41,771 --> 01:12:44,152
Si pudiera volver atrás y cambiarlo.
1370
01:12:44,877 --> 01:12:45,637
¿Es este tu mundo mejor?
1371
01:12:45,775 --> 01:12:46,603
Todavía puede serlo.
1372
01:12:46,741 --> 01:12:47,915
Espera.
1373
01:12:48,364 --> 01:12:48,950
Bien.
1374
01:12:49,088 --> 01:12:49,882
Despídete de Holt.
1375
01:12:51,021 --> 01:12:52,264
Aquí viene.
1376
01:12:53,161 --> 01:12:54,231
Un segundo más.
1377
01:12:55,371 --> 01:12:56,751
¡Ahora!
1378
01:13:07,141 --> 01:13:08,660
Bien, te compré un tiempo a solas.
1379
01:13:08,798 --> 01:13:10,869
Probablemente te queden unos minutos
antes de que Holt vuelva a aparecer,
1380
01:13:11,007 --> 01:13:12,284
así que mantente alerta.
1381
01:13:13,009 --> 01:13:14,562
¿Y ahora qué?
1382
01:13:14,700 --> 01:13:16,012
Bueno, hemos tomado
el control del motor,
1383
01:13:16,150 --> 01:13:17,772
así que vamos a planear algunos
saltos por nuestra cuenta.
1384
01:13:18,773 --> 01:13:19,981
Pero escucha,
1385
01:13:20,119 --> 01:13:21,535
con el daño que hemos hecho,
de una forma u otra,
1386
01:13:22,052 --> 01:13:23,744
el motor va a explotar.
1387
01:13:25,159 --> 01:13:26,781
Espero que la habitación
segura sea suficiente
1388
01:13:26,919 --> 01:13:28,369
para protegerlos a
ambos de la explosión.
1389
01:13:28,507 --> 01:13:30,166
- Bien.
- Pero con los nanos,
1390
01:13:30,233 --> 01:13:33,029
ya están empezando a
desestabilizarse dentro de tí.
1391
01:13:34,271 --> 01:13:35,031
No sé si la habitación segura
1392
01:13:35,169 --> 01:13:36,412
va a ser suficiente.
1393
01:13:37,136 --> 01:13:38,759
Esta fue la manera como
siempre tuvo que ser.
1394
01:13:41,382 --> 01:13:42,625
Ahora estamos todos adentro.
1395
01:13:45,144 --> 01:13:46,318
Haz un puente en el relé.
1396
01:13:47,146 --> 01:13:47,975
Comienza por cambiar la conex...
1397
01:13:49,114 --> 01:13:50,149
Lo tengo.
1398
01:13:51,047 --> 01:13:52,289
Sé que sí.
1399
01:13:54,395 --> 01:13:56,052
Deberás programar tu primer salto
1400
01:13:56,190 --> 01:13:57,398
para llevarte atrás
una semana más o menos.
1401
01:13:58,641 --> 01:13:59,883
Bien.
1402
01:14:00,815 --> 01:14:02,265
Una semana atrás.
1403
01:14:02,403 --> 01:14:03,887
Recuerda, tienes que
preservar la historia.
1404
01:14:04,163 --> 01:14:05,406
Todo depende de ello.
1405
01:14:05,924 --> 01:14:07,719
No te dejes ver. No te dejes oír.
1406
01:14:08,513 --> 01:14:09,755
Haz lo que tengas que hacer y
1407
01:14:09,893 --> 01:14:11,619
solo lo que ya se ha hecho.
1408
01:14:13,483 --> 01:14:14,622
¿Listo?
1409
01:14:21,042 --> 01:14:22,665
Los nanos ya están programados.
1410
01:14:24,529 --> 01:14:25,875
Hay un inyector en la enfermería.
1411
01:14:33,538 --> 01:14:34,884
Hay un bonito traje de tu talla
1412
01:14:35,022 --> 01:14:36,264
debajo del escritorio de Holt.
1413
01:14:37,576 --> 01:14:38,922
Todo lo que necesitas
está en esa caja.
1414
01:14:43,099 --> 01:14:44,410
Luego salta de nuevo.
1415
01:14:46,620 --> 01:14:47,793
Despiértala
1416
01:14:48,276 --> 01:14:49,485
y luego conviértete en mí.
1417
01:14:51,038 --> 01:14:52,280
Habla con ella.
1418
01:14:52,867 --> 01:14:54,144
Guíala.
1419
01:14:56,664 --> 01:14:57,872
Si logramos esto,
1420
01:14:58,770 --> 01:15:00,012
entonces
1421
01:15:00,668 --> 01:15:01,876
te veré al otro lado.
1422
01:15:05,052 --> 01:15:06,674
Oye, ¿puedes oirme?
1423
01:15:06,812 --> 01:15:08,020
¿Ya has dado el primer salto?
1424
01:15:08,987 --> 01:15:10,195
Oh, mierda.
1425
01:15:10,920 --> 01:15:12,128
¿Hola?
1426
01:15:14,924 --> 01:15:15,407
¿Puedes oírme?
1427
01:15:15,545 --> 01:15:16,788
¿Está ahí?
1428
01:15:16,995 --> 01:15:18,755
Oh, vaya. Eso es un asesino.
1429
01:15:18,893 --> 01:15:20,101
¡Apúrate!
1430
01:15:20,895 --> 01:15:22,138
Está a punto de hacer su movida.
1431
01:15:51,305 --> 01:15:52,513
Si logramos esto,
1432
01:15:52,927 --> 01:15:55,033
entonces, te veré al otro lado.
1433
01:16:00,625 --> 01:16:02,143
Espera. ¿Qué está pasando?
1434
01:16:02,488 --> 01:16:03,282
Estoy siendo...
1435
01:16:03,800 --> 01:16:05,008
¡Oh, mierda!
1436
01:16:05,353 --> 01:16:06,216
¡Mierda! ¡Mierda!
1437
01:16:07,148 --> 01:16:07,804
¿Qué demonios?
1438
01:16:08,356 --> 01:16:09,392
¡Oh! ¡Oh!
1439
01:16:17,055 --> 01:16:18,574
¿Cómo quieres que se haga esto?
1440
01:16:18,781 --> 01:16:20,610
Porque me resulta más fácil
contigo fuera del camino.
1441
01:16:22,025 --> 01:16:23,164
Se te acabó el tiempo.
1442
01:16:23,302 --> 01:16:24,510
Solo quedan diez minutos.
1443
01:16:25,753 --> 01:16:27,444
Diez minutos son suficientes.
1444
01:16:53,885 --> 01:16:55,576
¿Ves lo que le está pasando al motor?
1445
01:16:56,750 --> 01:16:58,406
Está relacionado con los nanobots.
1446
01:16:59,166 --> 01:17:00,754
Nos va a destrozar.
1447
01:17:06,345 --> 01:17:07,553
Tal vez.
1448
01:17:09,141 --> 01:17:10,384
¿La habitación segura?
1449
01:17:12,110 --> 01:17:12,766
¡Oh! ¡Oh!
1450
01:17:13,629 --> 01:17:14,595
¿Crees que la habitación segura
1451
01:17:14,733 --> 01:17:16,045
va a hacer alguna diferencia?
1452
01:17:28,885 --> 01:17:30,128
Jesús.
1453
01:17:34,235 --> 01:17:35,512
Bien.
1454
01:17:38,515 --> 01:17:39,758
Tú ganas.
1455
01:17:44,936 --> 01:17:46,144
Estoy fuera.
1456
01:17:47,110 --> 01:17:48,318
Estoy fuera.
1457
01:17:49,665 --> 01:17:50,873
Es tuyo.
1458
01:17:59,122 --> 01:18:00,296
Tú decides.
1459
01:18:04,749 --> 01:18:05,991
Pero no lo destruyas.
1460
01:18:08,062 --> 01:18:10,271
Vuelva a armar la unidad principal y...
1461
01:18:13,274 --> 01:18:14,448
apágala.
1462
01:18:17,934 --> 01:18:19,142
Hay demasiado potencial
1463
01:18:19,280 --> 01:18:20,523
para dejar que explote.
1464
01:18:22,801 --> 01:18:24,009
¿No te gusto?
1465
01:18:24,630 --> 01:18:26,046
¿No te gusta mi plan?
1466
01:18:26,805 --> 01:18:28,013
Bien.
1467
01:18:28,738 --> 01:18:29,912
Pero recuerda
1468
01:18:30,878 --> 01:18:32,742
lo que nos espera,
1469
01:18:33,398 --> 01:18:34,710
a la humanidad.
1470
01:18:37,574 --> 01:18:39,473
Este planeta está a punto de entrar
1471
01:18:39,611 --> 01:18:40,992
en su época más oscura.
1472
01:18:46,342 --> 01:18:47,653
Cada vez,
1473
01:18:48,171 --> 01:18:50,484
cada vez que un niño
muere de una enfermedad
1474
01:18:51,140 --> 01:18:53,383
o un país es aniquilado
1475
01:18:54,143 --> 01:18:56,766
a medida que la hambruna
se extiende a traves de
1476
01:18:56,904 --> 01:18:59,389
un planeta superpoblado,
lo sabrás.
1477
01:19:01,633 --> 01:19:03,393
Pensarás en esto,
1478
01:19:04,256 --> 01:19:05,741
sobre estar aquí.
1479
01:19:08,916 --> 01:19:10,297
Sobre ser el único
1480
01:19:10,435 --> 01:19:12,989
que decidió permitir que sucediera.
1481
01:20:00,726 --> 01:20:02,383
Si tú lo dices.
1482
01:20:03,384 --> 01:20:04,178
No.
1483
01:20:06,249 --> 01:20:07,561
¡No!
1484
01:20:08,044 --> 01:20:09,045
¡No!
1485
01:22:57,627 --> 01:22:58,801
Es un verdadero desastre ahí dentro.
1486
01:23:00,941 --> 01:23:03,150
La explosión causó muchos daños,
pero es bastante obvio
1487
01:23:03,288 --> 01:23:05,601
que las unidades principales
fueron destruidos
1488
01:23:05,739 --> 01:23:06,912
con un mazo.
1489
01:23:09,053 --> 01:23:10,261
Después de los hechos.
1490
01:23:16,025 --> 01:23:16,992
Podría considerarse una manipulación
1491
01:23:17,130 --> 01:23:18,269
de la escena del crimen.
1492
01:23:23,239 --> 01:23:24,516
¿Qué es eso?
1493
01:23:26,725 --> 01:23:27,933
No lo sé.
1494
01:23:29,038 --> 01:23:30,246
Algún tipo de arma eléctrica.
1495
01:23:33,767 --> 01:23:35,010
Mató a los nanobots
que yo tenía dentro.
1496
01:23:37,529 --> 01:23:38,151
Muertos ahora.
1497
01:23:38,289 --> 01:23:39,117
Solo sirve para una descarga,
1498
01:23:39,255 --> 01:23:40,429
supongo.
1499
01:23:45,606 --> 01:23:46,814
Yo, eh...
1500
01:23:54,650 --> 01:23:55,754
Solo quería decir...
1501
01:23:57,860 --> 01:23:59,137
lo mucho que significa para mí
1502
01:24:01,001 --> 01:24:02,382
que no estés diciendo
1503
01:24:03,107 --> 01:24:04,280
yo te lo dije.
1504
01:24:09,872 --> 01:24:10,735
Iba a mencionarlo
1505
01:24:10,873 --> 01:24:12,047
después del sexo de reconciliación.
1506
01:24:27,545 --> 01:24:29,133
Encontré esto en su escritorio.
1507
01:24:42,732 --> 01:24:44,631
Dejando de lado la locura,
1508
01:24:45,666 --> 01:24:47,392
esto fue revolucionario.
1509
01:24:49,912 --> 01:24:51,086
Viajaste a través del tiempo.
1510
01:24:55,745 --> 01:24:56,815
No lo sé,
1511
01:24:56,953 --> 01:24:58,127
es peligroso tan solo pensarlo.
1512
01:25:01,165 --> 01:25:02,373
Es demasiado valioso como para tirarlo,
1513
01:25:03,788 --> 01:25:05,030
¿no es así?
1514
01:25:09,863 --> 01:25:11,106
¿Por qué no te lo quedas?
1515
01:25:17,664 --> 01:25:18,906
¿Qué se supone que deba hacer con esto?
1516
01:25:30,504 --> 01:25:32,127
A un par de personas
inteligentes como nosotros,
1517
01:25:34,301 --> 01:25:35,544
estoy segura de que algo se nos ocurrirá.
1518
01:25:41,700 --> 01:25:43,600
Subtítulos LatAm por oswy (2026)